La presidenta del Instituto Vasco de la Mujer (Emakunde), Izaskun Moyúa, recomienda evitar el uso de las 'arrobas' para dotar de doble género a las palabras y cambiarla por fórmulas "más ágiles y comprensibles".
Moyúa ha presentado hoy una 'Guía del lenguaje para el ámbito educativo', junto con otra 'Euskararen erabilera ez sexista' (Utilización no sexista del euskera), que forman parte de una colección editada por Emakunde y dirigida a erradicar el lenguaje sexista.
Las conclusiones de ambos trabajos apuntan a que "ha habido algún tipo de intervención consciente para visibilizar a las mujeres en el uso de la lengua", según Moyúa, es decir, para eliminar el sexismo de estos textos.
El uso de la 'arroba'
Este es el caso del uso de la arroba y de las barras en frases sacadas de documentos educativos como "transporte gratuito para nuestr@s alumn@s de la comarca" que, para una lectura "más ágil y comprensible", debería cambiarse por "transporte gratuito para el alumnado de la comarca".
El mismo problema presentan las barras que, a pesar de que "evitan los masculinos puros y duros", se deberían limitar, según la guía, a textos dirigidos a ser rellenados y no a ser leídos. Como ejemplo, en lugar de hablar de "cuatro profesores y un alumno/a de cada clase", propone que se diga "cuatro profesores y un o una alumna de cada clase".
La guía también denuncia que se anteponga sin motivo lo masculino a lo femenino, así como que en muchas ocasiones se llame a las mujeres por su nombre de pila y a los hombres por su primer apellido. También ha rechazado que se presente a las mujeres por sus características físicas o que se hable de éstas "como si fueran apéndices del hombre".
Tras subrayar que "el sexismo no está en la lengua, sino en la cabeza del que habla", Moyúa ha avanzado que se editarán 4.500 ejemplares de ambas guías y que el siguiente número estará dedicado a la sanidad.
CONSULTA AQUÍ MÁS NOTICIAS DE VITORIA
Rajoy propone crear una autoridad fiscal europea
El motorhome es el hogar de Lorenzo en el paddock
Desahucios: cada día, hay en España 159 desalojos
Gibraltar refuerza su seguridad en la frontera con una segunda valla
Cheste multará con 60 euros a quienes rebusquen en las basuras
Las estadísticas revelan el envejecimiento de Benidorm en los últimos dos años
Los 17 puestos de trabajo mejor pagados en Facebook
Mubarak, condenado a cadena perpetua en Egipto
¡Sé el primero en hacerlo!