Miércoles, 10/02/10. Actualizado hace 1 minuto

Haz de 20minutos.es tu página de inicio | 509.117 lectores diarios (OJD diciembre 2009)

Artículo 4 de 10 en Tecnología « Anterior - Siguiente »

Un 'fistro' un poco 'malqueda' y 'piltrafilla' domina en el contestador del teléfono

Un 'fistro' un poco 'malqueda' y 'piltrafilla' domina en el contestador del teléfono  (Imagen: MERFAM)
  • Spinvox revela cuáles son las 10 palabras más usadas de la ‘jerga’ española cuando dejamos mensajes en los buzones de voz.
  • La empresa está especializada en la transcripción a texto de mensajes.
20MINUTOS.ES. 21.04.2008 - 16.13 h
Spinvox, empresa especializada en la conversión a texto de los mensajes que se dejan en los buzones de voz de los teléfonos, ha analizado los SMS para detectar las 10 palabras de la jerga española más presentes en el discurso de sus usuarios. Fistro, piltrafilla y malqueda son los tres más comunes.

Ha convertido de voz a texto alrededor de 50 millones de mensajes
En sus menos de dos años de existencia, esta compañía ha convertido automáticamente de voz a texto alrededor de 50 millones de mensajes en cuatro idiomas. Luego entrega esa información en forma de SMS, correos electrónicos, o textos publicados en blogs.

El sistema de conversión aprende nuevas palabras y expresiones constantemente, y según afirman desde Spinvox permite crear el diccionario más completo del idioma hablado, que han dado en llamar Voxgeist.

De hecho, sólo el 30% del vocabulario creado por Spinvox puede encontrarse en los diccionarios convencionales del idioma español. Entre los términos restantes, hay 10 más presentes que otros.

Se trata, por este orden, de 'fistro', 'piltrafilla', 'malqueda', canijo', 'quillo', 'picha', 'kinki', 'friki', 'petardo' y 'pasmarote'.

 

Vergüenza.

21.04.2008 - 16.57 h - Dice ser Anon3452 - #1 A favor En contra 0 (0 votos)

Comentario fuera de tono

¿Y la intimidad, dónde queda?

21.04.2008 - 16.58 h - Dice ser Paco - #2 A favor En contra 1 (1 voto)

Comentario fuera de tono

No, la palabra que mas se usa es Qdamos o Tq.

21.04.2008 - 17.00 h - ABCD - #3 A favor En contra 0 (0 votos)

Comentario fuera de tono

Avatar fuera de tono

¿Los que más mensajes dejan son los andaluces o que?

21.04.2008 - 17.00 h - Amy Klamstein - #4 A favor En contra 0 (0 votos)

Comentario fuera de tono

Avatar fuera de tono

Pos, a mí me parece que los redactores de 20minutos deberían comprarse un diccionario convencional del Idioma Español, porque a mí me salta que petardo, picha, canijo, y pasmarote sí existen en la legua española y, por lo menos, en mi diccionario.

Qué mal va España por dios!

21.04.2008 - 17.28 h - Dice ser Ajo y agua - #5 A favor En contra 0 (0 votos)

Comentario fuera de tono

A Amy Klamstein - #4:

Si fuese tu madre la que dejara los mensajes las palabras más usadas serían: completo, frances, griego, apelo, 30euros...

21.04.2008 - 19.14 h - Dice ser Madurita ninfomana busca jovencito - #6 A favor En contra -1 (1 voto)

Comentario fuera de tono

Los Andaluzes somos muy educados cuando hablamos por telefono.

21.04.2008 - 20.35 h - Dice ser Andalucia - #7 A favor En contra 0 (0 votos)

Comentario fuera de tono

 
Usuario registrado | Regístrate

Escribe tu comentario

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).
Código seguridad
Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos
20minutos.es
Noticias
Portada · Gente y Televisión · Deportes · Motor · Tecnología · Viajes · Videojuegos · Cine · Música · Zona20 · Vivir · Entrevistas · Vídeos · Fotos · Archivo · Edición impresa
CC.AA.
Andalucía · Aragón · Asturias · Barcelona/Cataluña · Castilla y León · Comunidad Valenciana · Galicia · Madrid · País Vasco · Región de Murcia · Resto de ciudades
Servicios
Callejero · Cartelera de cine · Coches de segunda mano · Descarga de software · El Tiempo · Empleo · Encuestas · Foros · Listas · Loterías · Mini20 · Museo Virtual · Seguros de coche · Sindicación ·  Traductor · Trivial · Vivienda
Blogs
Blogs 20minutos · laBlogoteca · Premios 20Blogs
Opinión
Columnistas · Cartas de lectores · Viñetas
Especiales
Premios Oscar · Premios Goya · San Valentín · Mundial 2010 · Resultados Elecciones · Eurovisión · Lotería de Navidad
Minuteca
Angelina Jolie · Barack Obama · Fernando Alonso · Gran Hermano · Interviú · iPad · iPhone · IRPF · Javier Bardem · Juegos Olímpicos · Lindsay Lohan · Lukoil · Nacho Vidal · Operación Triunfo · Paris Hilton · Penélope Cruz · Premios Goya 2009 · Premios Óscars 2009 · Rajoy · Spore · Tokio hotel · Victoria Beckham · Zapatero
Enlaces
Presupuestos gratis · 20minutes.fr
Anuntis
Anuncios clasificados · Ofertas de empleo · Compra y alquiler pisos · Cursos y formación · Coches de ocasión · Oficinas y locales · Guía de empresas · Ofertas de trabajo · Motos de ocasión · Compra y venta de barcos · Vehiculos industriales · Coches 4x4 de ocasión · Compra y venta de pisos · Líder clasificados online
Corporativo
Trabaja con nosotros · Condiciones de copia y distribución · Quiénes somos · Publicidad · Aviso Legal · Contacto · Titulares RSS

Este periódico se publica bajo licencia Creative Commons