Abrir
Cerrar Accesibilidad cargando
Buscar

Un 'fistro' un poco 'malqueda' y 'piltrafilla' domina en el contestador del teléfono

Buzones de voz
Un hombre atiende una llamada telefónica. (MERFAM)
Ampliar
  • Spinvox revela cuáles son las 10 palabras más usadas de la ‘jerga’ española cuando dejamos mensajes en los buzones de voz.
  • La empresa está especializada en la transcripción a texto de mensajes.
Spinvox, empresa especializada en la conversión a texto de los mensajes que se dejan en los buzones de voz de los teléfonos, ha analizado los SMS para detectar las 10 palabras de la jerga española más presentes en el discurso de sus usuarios. Fistro, piltrafilla y malqueda son los tres más comunes.

Ha convertido de voz a texto alrededor de 50 millones de mensajes
En sus menos de dos años de existencia, esta compañía ha convertido automáticamente de voz a texto alrededor de 50 millones de mensajes en cuatro idiomas. Luego entrega esa información en forma de SMS, correos electrónicos, o textos publicados en blogs.

El sistema de conversión aprende nuevas palabras y expresiones constantemente, y según afirman desde Spinvox permite crear el diccionario más completo del idioma hablado, que han dado en llamar Voxgeist.

De hecho, sólo el 30% del vocabulario creado por Spinvox puede encontrarse en los diccionarios convencionales del idioma español. Entre los términos restantes, hay 10 más presentes que otros.

Se trata, por este orden, de 'fistro', 'piltrafilla', 'malqueda', canijo', 'quillo', 'picha', 'kinki', 'friki', 'petardo' y 'pasmarote'.
7 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Anon3452
1
Avatar genérico
Dice ser Anon3452, 21.04.2008 - 16.57h

Vergüenza.

Ya no puede recibir valoraciones 0
2 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Paco
2
Avatar genérico
Dice ser Paco, 21.04.2008 - 16.58h

¿Y la intimidad, dónde queda?

Ya no puede recibir valoraciones +1
3 Comentario oculto Leer comentario
ABCD
3
Avatar de ABCD
ABCD, 21.04.2008 - 17.00h

    No, la palabra que mas se usa es Qdamos o Tq.

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    4 Comentario oculto Leer comentario
    Amy Klamstein
    4
    Avatar de Amy Klamstein
    Amy Klamstein, 21.04.2008 - 17.00h

      ¿Los que más mensajes dejan son los andaluces o que?

      Ya no puede recibir valoraciones 0
      5 Comentario oculto Leer comentario
      Dice ser Ajo y agua
      5
      Avatar genérico
      Dice ser Ajo y agua, 21.04.2008 - 17.28h

      Pos, a mí me parece que los redactores de 20minutos deberían comprarse un diccionario convencional del Idioma Español, porque a mí me salta que petardo, picha, canijo, y pasmarote sí existen en la legua española y, por lo menos, en mi diccionario.

      Qué mal va España por dios!

      Ya no puede recibir valoraciones 0
      6 Comentario oculto Leer comentario
      Dice ser Madurita ninfomana busca jovencito
      6
      Avatar genérico
      Dice ser Madurita ninfomana busca jovencito, 21.04.2008 - 19.14h

      A Amy Klamstein - #4:

      Si fuese tu madre la que dejara los mensajes las palabras más usadas serían: completo, frances, griego, apelo, 30euros...

      Ya no puede recibir valoraciones -1
      7 Comentario oculto Leer comentario
      Dice ser Andalucia
      7
      Avatar genérico
      Dice ser Andalucia, 21.04.2008 - 20.35h

      Los Andaluzes somos muy educados cuando hablamos por telefono.

      Ya no puede recibir valoraciones 0

      Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

      Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

      Escribir comentario o corrección

      3000 caracteres pendientes

      Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

      Código seguridad

      Normas para comentar en 20minutos.es
      • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
      • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
      • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
      • Por favor, céntrate en el tema.
      • Normas y protección de datos