"Si ‘vas tó fast’ no te entienden"

Tres compañeras de clase de Madrid accedieron a contar a 20 minutos si creen que la jerga juvenil enriquece o empobrece el idioma, como está debatiendo un grupo de expertos en San Millán de la Cogolla, a través de su propio lenguaje: "Depende de con quién hables usas unas palabras u otras", dice Sara.

"Yo a mis padres no les llamo troncos (1), si hablo así me regañan (Alejandra). Yo a veces les vacilo (2) con la palabra mazo (3), pero de broma (Sara). Los bakalillas (4) tienen un idioma que puede que ni entiendas, como cuando te dicen que vas tó fast (5)".

"Depende también de cómo vistas o cómo seas, Alejandra es más fashioneti (6), jajaja (Sara). Yo soy medio latina (Raquel) porque mi novio es latino. También cambias las palabras si hablas con gente que no es española, porque puede que no te entiendan si dices tío (7) o chorbo (8), por ejemplo, aunque yo creo que el lenguaje que usamos es también por la edad, por el cambio del colegio al instituto, para integrarte, pero luego ya hablas normal".

"Es verdad, si no son de aquí pueden no entenderte si dices que estás tó rayado (9) (Sara). Yo casi no tengo faltas, escribo bien (Sara). Pues yo no pongo tildes (Alejandra). Nuestras palabras enriquecen de alguna manera (Raquel). Aunque escribimos peor por los sms; a mí una vez me suspendieron un trabajo por las faltas (Alejandra)".

"También depende de lo que leas, y yo leo mucho, y de lo que hables, si hablo de política con mis amigos uso otras palabras (Sara)".

Glosario de términos

1.- Tronco: Significa amigo, colega.
2.- Vacilo: Tomo el pelo.
3.- Mazo: Significa mucho.
4.- Bakalillas: Tribu urbana que escucha un tipo de música llamada bakalao.
5.- Vas tó fast: Quiere decir que vas muy rápido.
6.- Fashioneti: Alguien que va a la moda, que viste conjuntando bien la ropa.
7.- Tío: Amigo.
8.- Chorbo: Chico. También usan pibe o jambo.
9.- Estás tó rayado: Estás preocupado.
10.- Otras expresiones: Me parto la caja (reírse); Vete a pastar (vete lejos, déjame en paz); Se te pira la pinza (estás mal de la cabeza); Eres lo peor (se usa como broma o de forma despectiva).