Hospitales de "incurables" y centros para "niños anormales" en los mapas callejeros

«Instituto Nacional de Reeducación para Inválidos», «Hospital de Ancianos Incurables», «Hospital de Niños Anormales»... no es una broma de mal gusto, son los nombres que los mapas de las marquesinas situadas en el sudoeste de la ciudad dan a un centro de educación especial, a la residencia geriátrica Gran Residencia y al servicio de salud mental Fray Bernardino de Carabanchel.

Los nombres que figuran en el plano son las etiquetas que se solían poner a este tipo de instalaciones hace décadas. El nombre de Hospital de Ancianos Incurables data de la Guerra Civil, por ejemplo, aunque la mayoría de estos edificios se pusieron en marcha a finales del siglo xix, cuando calificativos como «anormal» no tenían el sentido peyorativo de hoy en día.

El Consistorio, en Cibeles

El desfase, sin embargo, no se debe a un problema de desactualización de los planos, ya que en ellos sí aparece el Palacio de Comunicaciones y Correos como sede actual del Ayuntamiento de Madrid (la sede del despacho del alcalde se cambió de la plaza de la Villa a Cibeles a finales de 2007).

Además de arcaísmos, también hay erratas. En la marquesina de la calle Padre Piquer (Latina), por ejemplo, figura la «Prisón» Provincial de Carabanchel (actualmente en desuso).

Los cambian cada 5 años 

El Consistorio explica que la responsable de estos callejeros es una empresa externa, J. C. Decaux, que los cambia cada cinco años. De hecho, la última renovación comenzó a finales de 2007, «aunque todavía hay barrios en los que los mapas no se han actualizado», según un portavoz de la compañía.

Trabajadores del servicio de salud mental Fray Bernardino afirman que conocen este problema de «desinformación» desde hace tiempo. A su juicio, habría que modificar los mapas cuanto antes, ya que «con el lenguaje se pueden cambiar muchas actitudes».