Nace el primer diccionario que enseña a comunicarse en flamenco

La "inmensa minoría" que componen los flamencos en todo el mundo cuenta ya con un diccionario que recoge palabras, tecnicismos, frases hechas o simples dejes con los que este colectivo se comunica entre sí. Una obra de referencia elaborada por José Manuel Gamboa, analista musical de la SGAE, y Faustino Núñez, catedrático de flamencología.

4.000 acepciones, 50 fotografías y 80 partituras componen un volumen dirigido también al público general, que tiene además en él un aliado para entender ahora muchas de las canciones que tantas veces ha escuchado. Gran parte de las voces referidas a términos musicales van acompañadas, por ejemplo, de imágenes de su técnica en guitarra.

¡Digo!, ¡Quemedehe!

Desde el "tirititrán" de toda la vida hasta el "¡digo!" más andaluz, pasando por el "maromo", el "café de puchero", el "rebujar", el "flamencólico" o el "¡quemedehe!". Dos años de trabajo ha costado recopilar todos estos vocablos, muchas veces heredados oralmente de padres a hijos, y otras, inventados simplemente sobre la marcha.

Flamenco de la A a la Z viene a cubrir un nicho en el mundo editorial y a ilustrar a los ignotos en el particular universo flamenco, aunque, según explican sus autores, "sin sistematizar" del todo un idioma propio que "no es del todo lógico". No en vano, aseguran, "el flamenco es práctica", por eso, esto no es sólo un diccionario al uso.

Es también "un cancionero", contiene innumerables referencias cruzadas y promueve el ansia de saber del lector, que se encuentra en sus páginas, por otro lado y para completar su 'formación' en el terreno, con una detallada descripción de los distintos estilos de flamenco, de su orígen y su evolución musical.