Abrir
Cerrar Accesibilidad cargando
Buscar

"En la radio me llaman el buscador de palabras"

Si una día está en Espera (Cádiz) y oye «le atropelló una cigala». No se extrañe, significa «tractor».

O en Los Pedroches (Córdoba) oirá «vaya violín que me ha picado», es decir, «vaya mosquito».

Así hasta 500 vocablos del andaluz más raro y autóctono ha recogido el periodista sevillano David Hidalgo en su libro Palabrario Andaluz.

¿Cómo surgió este libro?
Es el fruto de los cuatro años que llevo rastreando palabras raras por los pueblos andaluces. Había recopilado unas 4.000, las que saqué en mi espacio de radio Con acento.

Es todo un Indiana Jones del lenguaje...
(Risas) ¡En la radio me llaman «el buscador de palabras»!. Contacto con alguien del pueblo que sepa, que las documente. Me puedo llevar hasta 3 meses para encontrar sólo una palabra extrañísima.

¿Algunos ejemplos?
Algunos divertidos: Biscuter en Cabra de Santo Cristo es «botellín de cerveza». Una poyetona en Algeciras es una mujer que se queda solterona; un pruebanueras es una parte del duodeno del cerdo. Descubrí que en Andalucía hay más de 20 formas de pedir un vaso de vino en un bar.

¿De dónde viene lo de «sabes más que Briján»?
De Riotinto, cuando en las minas trabajaba un ingeniero inglés muy inteligente que se apellidaba O'Brian. La gente lo llamaba brihan.

¿Y «ponerse como el kiko»?
El Kiko fue un gitano de los años 40 que se pegó un atracón de gambas el tío y ¡tuvieron que ingresarlo!.

93 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser y es TOCAYO
1
Avatar genérico
Dice ser y es TOCAYO, 26.11.2007 - 20.28h

El anti-sevillano seguro que nos ilustra con otro rebuzno referente a esta noticia,el na bebe vino,pues como todos sabemos debido a la medicación para curarle sus desordenes psiquicos el alcohol le está totalmente prohibido,aunque le está permitido el uso de la muñeca
inflable.

Ya no puede recibir valoraciones 0
2 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser sureño
2
Avatar genérico
Dice ser sureño, 27.11.2007 - 05.16h

6 intentos, 6."El andaluz", que son varios, está considerado una variante sureña del castellano, junto con otras variantes sureñas, con sus "errores" y sus "aciertos". Querer despojar a todo un pueblo de sus maneras y legados, es ya demasiado cagar mirando pa valladolidzzz. y ponerse a pontificar sobre muchos viejos prejuicios y resabios norteños. Pero bueno, de todo hay. En cuanto a la polémica, no entro porque dezconozco a este hombre en cuestión y sus "hechas".

Ya no puede recibir valoraciones +1
3 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Largo
3
Avatar genérico
Dice ser Largo, 27.11.2007 - 07.42h

¡Ozú! la monda con las diferencias.....¡con lo bien que le fue a Roma con el latín!

¡Ozú!

Ya no puede recibir valoraciones 0
4 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser as
4
Avatar genérico
Dice ser as, 27.11.2007 - 07.47h

¿Y a Don Manolito Chaves, no le das alguna idea? ¡Digo! ¡Vaya tela, vaya tela! teneis ahí un virrey de lo suyo que tiene un rumbo y tronío que no se puede aguantar ya el nene....¡Viva D. Manuel, si señor!...¡Arsa que te pillo! y por si se te ocurre molestarte, te diré que soy de Barbate...¡pasa argo! na, ¡te digo!

Ya no puede recibir valoraciones 0
5 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser anda-lucia anda!!!
5
Avatar genérico
Dice ser anda-lucia anda!!!, 27.11.2007 - 07.50h

Hable bien, hable andalu!!!

Ya no puede recibir valoraciones 0
6 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser monteseirin@facha.es
6
Avatar genérico
Dice ser monteseirin@facha.es, 27.11.2007 - 08.15h

Si, por ejemplo, si queremos pedirle una copa a Anti-sevillano (total una mas entre las que se toma siempre para decir las paparruchadas que dice, en su estado típico de embriadez), tenemos que decir. "Dame la del carajote", y el camarero automáticamente le servirá para rebajar le el mono.

Ya no puede recibir valoraciones +1
7 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser ayayay
7
Avatar genérico
Dice ser ayayay, 27.11.2007 - 08.18h

juas juas juas, ej que me parto! que huasa tenei !

Ya no puede recibir valoraciones 0
8 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Jaenera
8
Avatar genérico
Dice ser Jaenera, 27.11.2007 - 08.39h

Po en Jaen tambien pedimos los botellines de cervaza como "biscuter". Asi, cuando llegué a madrid y le dije a mis compañeros de trabajo que si a la salida nos tomabamos unos biscutes, me miraron con cara rara.... y se fueron a casa.

Ya no puede recibir valoraciones 0
9 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Asinus de Palanthas
9
Avatar genérico
Dice ser Asinus de Palanthas, 27.11.2007 - 09.02h

¿Por qué los andaluces siempre son presentados como "graciosos" y nunca como gente profesional y seria?

¿Por qué los andaluces no hacen el esfuerzo, y que muchas veces es falta de educación, de hablar un castellano normalizado al igual que hace el resto de españoles como gallegos, navarros, catalanes, y demás?

¿Por qué siempre tiene que ser el no-andaluz el que haga el esfuerzo para entenderlos?

Los argentinos, ecuatorianos y demás vienen a España, con sus acentos, pero almenos intentan hablar un castellano normalizado y entendible para todos.

Basta ya de "dialectos andaluces-graciosos" y que se esfuercen en hacerse entender y quizá también ese esfuerzo los llevará a conseguir el respeto que piden pero que no dan.

Ya no puede recibir valoraciones 0
10 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Andaluz.
10
Avatar genérico
Dice ser Andaluz., 27.11.2007 - 09.46h

Dame pan y dime tonto.

Ya no puede recibir valoraciones 0

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos