Las lenguas minoritarias obtienen un estatus semioficial en UE

Irlanda obtuvo un acuerdo separado que permite un uso más amplio del irlandés, o gaélico, en los asuntos de la

Otras imágenes

2 Fotos

UE.

La Unión Europea tiene 20 idiomas oficiales, que representan a las principales lenguas habladas en todos los estados miembros. Los documentos clave se publican en todos esos idiomas y los ministros a menudo recurren a intérpretes para que traduzcan desde su lengua materna en las duras negociaciones.

Madrid obtuvo la aprobación al acceder a pagar la factura de la traducción de los documentos y los intérpretes. También accedió a pedir con antelación la presencia de intérpretes en las reuniones.

'(Los ministros) han abierto las puertas de Europa al uso de lenguas habladas por 11 ó 12 millones de españoles', dijo a periodistas Alberto Navarro, secretario de Estado de Asuntos Europeos.

España lleva mucho tiempo luchando para que el catalán, el gallego y el euskera sean usados más ampliamente en los negocios diarios del bloque, pero otros estados miembros han sido reacios a añadir más lenguas a la ya extensa lista de idiomas oficiales.

Pero los diplomáticos y los periodistas en Bruselas usan principalmente los tres grandes idiomas del bloque: el francés, el alemán y el inglés.

Asimismo, el acuerdo español está abierto a otros países, por lo que, por ejemplo, Luxemburgo podría usar el luxemburgués.

Irlanda obtuvo un acuerdo separado porque el irlandés ya es un denominado 'idioma de tratado', lo que implica que las normas de la UE siempre son traducidas al irlandés.

Dublín no tendrá que pagar por usar el irlandés, pero Irlanda no quiere añadir costes administrativos al bloque y sólo realizará un uso limitado de su derecho.