Xabier Montoia, Premio de Literatura en euskera

Por su novela ‘Euskal hirian sutan’ (En la ciudad vasca en llamas). El vitoriano Xabier Montoia ha ganado el Premio Euskadi de Literatura en la modalidad de euskera. El escritor, nacido en 1955, recibirá 18.000 € y otros 3.535 € más si su obra se edita en otro idioma. El jurado ha estimado «la creación de mundos imaginarios pero cercanos» presentes en Euskal hirian sutan, obra editada por Elkar. También valora el euskera «rico y legible» de Montoia.

Por su parte, Fernando Rey se ha llevado el Euskadi de Literatura en la modalidad de traducción al euskera. El autor pamplonés nacido en 1961 recibirá 14.500 € por su libro Pereira dioenez (Sostiene Pereira), libro de Antonio Tabucchi traducido del italiano. La versión en euskera ha sido lanzada por la editorial Igela.

El tribunal considera que Rey «ha sabido mantener el equilibrio entre la fidelidad al texto original y la naturalidad del euskera». La presidenta del jurado llega a decir que el pamplonés ha mantenido «el sabor original del italiano».

Ambos galardones completan los dos ya otorgados la pasada semana. El escritor bilbaíno Juan Bas recibió el Euskadi de Literatura por su novela Voracidad. Por su parte, la lekeitiarra Miren Agur Meabe ganó el premio por su libro juvenil Urtebete Itsasargian (Un año en el faro).