El joven realizador mexicano Rigoberto Castañeda, director de Km 31, lucha por que su película rodada en México no sea doblada al castellano de España, como pretende la coproductora y distribuidora Filmax.
'Km 31' es la tercera película mexicana con más recaudación en su país.
La cinta se ha estrenado con éxito en el Reino Unido, y en México es la producción mexicana más taquillera de la historia tras El crimen del padre Amaro, superando incluso a Amores perros y El laberinto del fauno.Castañeda señala que el argumento esgrimido por Filmax para "doblar" su película es que así se la "acerca más al público español", algo que el realizador no entiende: "En España se han visto en televisión culebrones latinoamericanos. Me parece un absurdo absoluto".
El actor español Adrià Collado apoya a Castañeda defendiendo la "versión original, que le da a la película su riqueza". "Es el mismo idioma, y no está justificado el doblaje. Con todo el respeto para los profesionales del doblaje, una voz doblada no transmite de igual forma los sentimientos".
El realizador está recabando mientras tanto firmas de amigos de la industria en México y otras partes que apoyan su postura en ese tema, y además acaba de terminar un filme de suspense psicológico titulado Black-out, rodado en Los Ángeles y Barcelona, con guión de Ed Dougherty y actores estadounidenses: Amber Tamblyn, Aidan Gillen y Armie Hammer.
Castañeda explica que le ha atraído desde siempre el terror, género al que pertenece Km 31, los "thrillers" y la ciencia ficción, un género muy caro por los efectos especiales, la escenografía, el maquillaje, y que al exigir mucho más dinero es más fácil de producir en Estados Unidos aunque "poco a poco, (los hispanos) lo vamos también a lograr".
¡Sé el primero en hacerlo!