Abrir
Cerrar
Buscar
cargando ACCESIBILIDAD

En España se come "paella mista" y se toca la "jaita jalleja"

'Jaita Jallega'
Cartel que contiene uno de las erratas capturadas. (UNICO)
Ampliar
  • Hoy es el Día del corrector de textos.
  • La Unión de Correctores ha recopilado unas fotos con fallos ortográficos en carteles públicos.
  • La ausencia de tildes o la confusión entre 'b' y 'v' son algunas de las faltas más comunes.

La Unión de Correctores ha realizado una "cacería" fotográfica de erratas por las calles de Madrid y Barcelona, que se ha cobrado piezas tan valiosas como anuncios de 'paella mista' y 'rebuelto', muy sabrosos, sin duda, pero mal escritos, o el 'elije' que figura en el cartel de un banco.

Esta singular cacería, con la que UniCo celebra hoy el Día del corrector de textos, se suma a las fotografías enviadas por profesionales de toda España a lo largo del mes de octubre, en las que se puede leer desde un "se vende jaita jalleja" o un "suprimida zona de hora", hasta la prohibición de "pecnortar" que figura en el aparcamiento de un bar de carretera.

La ausencia generalizada de tildes en los carteles escritos en mayúsculas; la confusión entre 'b' y 'v' o entre 'g' y 'j'; 'la manía' de poner mayúsculas en mitad de frases que no las precisan ("Madrid Recicla Todo Tipo de Vidrio"), o 'la falta de interés, casi dejadez', con la que se redactan muchos textos, son algunos de los errores más comunes.

En una tienda del centro de Madrid se vende un "Toro salvaja"
Cacería de erratas

Así lo han declarado el presidente de UniCo, Antonio Martín, y Victoria Cendagorta y Pilar Comín, coordinadoras en Cataluña de esta asociación profesional que ha querido convertir su "cacería" de erratas en un "ejercicio simbólico", para que los ciudadanos y los profesionales de la edición se den cuenta de la importancia del "buen acabado" en el lenguaje y obtener así "un reconocimiento social y profesional" para los correctores.

Algunos socios de UniCo no se han limitado a fotografiar errores por España, sino que han ido más lejos. Desde Chicago llega un anuncio de US Bank que anima a sus clientes con "Tazas de préstamos increíbles, no esperes", y que demuestra lo aficionados que son algunos latinoamericanos a pronunciar la 'z' como 's', como sucede en ciertas zonas de Andalucía.

En una tienda del centro de Madrid se vende un "Toro salvaja"; en otra, cerrada momentáneamente, se advierte de que "Estamos a lado", y en una tercera se precisa que es un local de "comercio por mayor". Curiosa es también la peluquería donde se realiza un "alisado japones", eso sí, sin tilde.

En Barcelona, los "cazadores" de UniCo han paseado por algunas de las calles más transitadas del distrito de Ciutat Vella y han localizado un buen número de erratas, tanto en catalán como en castellano.

Fallos de acentuación en expresiones como "Menú del dia", "Cambio Climatico" y "Homeopatia" son las erratas más comunes encontradas.

Y como cierre, podría servir el letrero de bienvenida que en cinco idiomas da una conocida "Ciudad de Vacaciones" de Castellón a sus clientes: "Bienvenidos - Benvíguts - "Wellcome" - "Willkommen - "Bienvenue". Están mal escritos los saludos en catalán, inglés y francés.

136 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

131 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser pepe
131
Avatar genérico
Dice ser pepe, 28.10.2007 - 21.02h

Una puntualización, en Castellón, al igual que en el resto de la COMUNIDAD VALENCIANA, se hablA (además del castellano) EL VALENCIANO. . . ¡¡¡no se habla catalán¡¡¡. a ver si nos enteramos.
CHE.

Ya no puede recibir valoraciones 0
132 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Mulliner
132
Avatar genérico
Dice ser Mulliner, 28.10.2007 - 21.36h

El problema es que muchos no saben escribir y además no tienen el menor interés, porque no le dan importancia y tan orgullosos que están. Se supone que se desenvuelven en un medio de analfabetos donde las cosas son así.

Hay muchos medios que colaboran en que eso sea así, como 20Minutos: lo primero que deberían hacer es no publicar comentarios de quienes los mandan trufados de faltas gramaticales. Una falta puede ser un lapsus; más, evidencia que el que escribe es un analfabeto cuya opinión no debe ser tenida en cuenta.

El resultado es que quien no sabe escribir y ve la falta en letras de molde piensa que está bien y se queda tan contento.

Ya no puede recibir valoraciones 0
133 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser ño
133
Avatar genérico
Dice ser ño, 28.10.2007 - 22.01h

estos jallegos son la hostia.

Ya no puede recibir valoraciones 0
134 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser ana
134
Avatar genérico
Dice ser ana, 28.10.2007 - 23.17h

Me he sentido realmente indignada y sorprendida por esta frase :

«Algunos socios de UniCo no se han limitado a fotografiar errores por
España, sino que han ido más lejos. Desde Chicago llega un anuncio de
US Bank que anima a sus clientes con "Tazas de préstamos increíbles,
no esperes", y que demuestra lo aficionados que son algunos
latinoamericanos a pronunciar la "z" como "s", como sucede en ciertas
zonas de Andalucía».

"Algunos" latinoamericanos no son "aficionados a pronunciar la z como
s"; en TODA Hispanoamérica se pronuncia la Z como S; lo que también
ocurre en Canarias y ciertas zonas de Andalucía. No es ninguna
afición, ni un hobby... es una realidad, tan correcta como la
pronunciación de la z como interdental.
Me pregunto si los que han dicho esto son los socios de UniCo, lo que
indicaría que se pueden jactar de encontrar errores en los carteles,
pero que no tienen ni idea de la lengua española; o lo ha escrito el
periodista, lo que también sería francamente penoso porque
demostraría lo poco que sabe de la lengua que es su herramienta de
trabajo.
En cualquier caso, prefiero mil veces un inocente "paella mista", que
confundir la forma en la que el español se pronuncia en la mayor parte
del mundo castellanohablante con un vulgar hobby, pasatiempo o
afición.

Ya no puede recibir valoraciones 0
135 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser pepenomas
135
Avatar genérico
Dice ser pepenomas, 29.10.2007 - 07.40h

Pa el #126.


Las mayusculas no llevaban (ni deberian llevar) tilde porque:

1) Las maquinas de escribir de antaño no podian, la tilde en mayusculas pintaba sobre parte de la letra la iba a llevar lo que rendia ininteligible dicha letra. Con el advenimiento de la computadora (ordenaros para vos.) la cosa se ha hecho facil, la tilde nos es mas que un caracter agregado -lease el ASCII code- , algo que denota Fuerza de Voz y si utilizas a diario para que necesitas la tilde cuando ya sabes pronunciarla, ridiculo, verdad!

2) Genaralmente el uso de las mayusculas se reservaba -y todavia lo es- para señalar titulos, articulos importantes o partes de un texto que necesitaban ser "realzados" en cuyo caso la "tilde" quedaba redundante (la razon porque no ibas a escribir mentado libro todo en mayusculas a menos que estuvieras con niños de Kinder).
Una excepcion podria ser su uso en los nombres personales sin embargo generalmente (en Ame.Latina al menos) cualquier individuo que escriba todo - inclusive su nombre - todo en letras mayusculas ( llamadas de molde por los del censo) era/es generalmente considerado como medio o analfabeta completo; ej:

Patron: Aver, pon tu nombre aqui en esta forma?
Lacayo: OK, EUGENIO VILLA
Patron: Describe tu ocupacion?
Lacayo: POS, PATRON SOY VENDEDOR DE TOMATES...
Patro: hmmmm,, y que es eso de escrbir solo en Mayusculas!!
Lacayo: AHY POS APRENDI A LA VOLADA EN CURSOS DE VIDEOCASSETTE DONDE DECIA QUE ERA MEJOR ESCRIBIR TODO CON LETRA DE "MOLDE" PA' EVITAR CONFUSIONES!!
Patron: por la gran P@#$%%.. a ver si vas y devuelves el cursillo ese, que digo , mejor vas y haces una fogata y quemas todos esos cassetes porque valen ____.
Patron: OK MI PATRONCITO, PERO NO SE ENOJE Y DE PASO A VER SI ME COMPRA UNOS TOMATES...JIJIJIJI!!



Quien diablos sabe que le llevo a la R.A.L.E. a cambiar esa regla porque verdaremante es innecesaria, lo mismo que la famosa tilde (`)...El castellano es como los "Legos" se lo arma silaba por silaba, si sabes eso mas conjugacion de verbos el resto es "piece of cake" como dicen los gringos.


PD: Si veis faltas de ortografia (tildes en su mayoria) no jodais porque aqui no se usa la tilde y si me he comido alguna letra tambie disculpas de antemano - la redaccion aqui hace lo que se puede. El programa de MSWord cuesta extra si lo quieres en otros idiomas -que no sea el ingles-

Ya no puede recibir valoraciones 0
136 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser pepenomas
136
Avatar genérico
Dice ser pepenomas, 29.10.2007 - 08.04h

Para la Raquel #102...

De tu texto....."""como pasaba antigüamente etc., me sorprenden faltas de ortografía en gente como mi jefe (una persona con la carrera de Derecho), en profesores (sí, en profesores), y demás, gente con estudios en los que, como mínimo, deberían saber escribir bien, y es una vergüenza....""""

La palabra antiguamente no lleva dieresis, el dieresis solo se utiliza para hacer sonal la "U" en en la combinacon G+U+E y G+U+I

conjuguemos con la G ( G de gato)

G+A=GAto
G+E=GE que sunea como JE, ej: genero, gemido
G+I=GI que suena como JI, ej: Ginebra, gibraltar
G+O=GOoolll!!
G+U=GUsto

G+U+A= Guapa o guapa-tearte, jajaja

G+U+E= GUERRA ( un sonido de G mas suave)
G+ü+E= La U vuelve a sonar EJ: Ungüento, sinvergüenza; o Güera=Rubia

G+U+I= guitarra
G+ü+I= no se de memoria pero podria ser Güipuzcoa



Firma
FOR inglish pres UaN
para espaNIOl presione el 2

Ya no puede recibir valoraciones 0

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos