A vueltas con el idioma

La preposición «tras» aplicada en sentido temporal significa «después de», «a continuación de». Esto es lo que nos dice el diccionario de la RAE, y así debe usarse. Sin embargo, es habitual su empleo para indicar simultaneidad, por ejemplo en frases como: «una persona resultó herida tras chocar su automóvil contra una valla». En español «tras» siempre implica posterioridad, bien sea en el espacio o en el tiempo; por ello no puede considerarse correcta esa frase, ya que la persona se hirió cuando se chocó contra el muro, y no después. La construcción adecuada en este caso sería «una persona resultó herida al chocar su automóvil contra una valla», o bien «una persona resultó herida cuando su automóvil chocó contra una valla». Se recomienda no usar «tras» cuando lo que se quiere indicar es simultaneidad y no posterioridad.

Elaborado por la Fundéu, fundación patrocinada por la agencia Efe y el BBVA, que tiene como principal objetivo contribuir al buen uso del español, especialmente en los medios de comunicación. www.fundeu.es.