A vueltas con el idioma.

El verbo emprender y el sustantivo emprendedor se usan de vez en cuando con un significado que, aunque no está registrado aún en los diccionarios, la Fundéu considera correcto en informaciones económicas. Se trata de emprender en el sentido de «crear una empresa» y de emprendedor como sinónimo de «empresario», si bien con el matiz de empresario que comienza como tal, que emprende alguna actividad industrial. Emprender es transitivo. Usado con su significado general no debería escribirse sin explicar qué se emprende, sea obra, negocio o nueva empresa; pero en el caso de la jerga económica sí es lícito usarlo sin complemento, pues se entiende que quien emprende es un emprendedor, es decir, un nuevo empresario que crea una empresa. Sobre emprendedor como «empresario», probablemente sea un calco del francés y del italiano, lenguas en las que «empresario» se dice entrepreneur e imprenditore.

Elaborado por la Fundéu, fundación patrocinada por la agencia Efe y el BBVA, que tiene como principal objetivo contribuir al buen uso del español, especialmente en los medios de comunicación. www.fundeu.es.