A vueltas con el idioma

El uso del neologismo «herbal» es cada vez más frecuente, sobre todo en el ámbito de la cosmética y de los productos naturistas; por eso, aunque en los diccionarios no aparece aún el nuevo significado (tomado del inglés) de esa palabra con el sentido de «de hierbas» o «relacionado con las hierbas», la Fundación del Español Urgente aclara que el término está bien formado y que no es incorrecto su empleo como sinónimo de herbario en expresiones como: «productos herbales», «medicina herbal», etc.

En español son habituales los adjetivos derivados con el sufijo «-al» (procedente del latín), que según el Diccionario de la Real Academia Española, indica generalmente relación o pertenencia: «frutal», «nutricional», «estomacal», «clerical», «musical»…

Se recuerda que el Diccionario de la Real Academia española recoge la palabra «herbal» con el significado de «cereal» o de «plantas gramíneas», y que para lo referido a las hierbas hay otras dos voces: «herbáceo» («que tiene la naturaleza o cualidades de la hierba») y «herbario» («perteneciente o relativo a las hierbas o a otras plantas»).

Elaborado por la Fundéu, fundación patrocinada por la agencia Efe y el BBVA, que tiene como principal objetivo contribuir al buen uso del español, especialmente en los medios de comunicación. www.fundeu.es.