Abrir
Cerrar
Buscar
cargando ACCESIBILIDAD

Editan un diccionario con el habla sevillana que no recoge la RAE

Autor del diccionario
Autor del diccionario.
Ampliar
Contiene las frases hechas más comunes, voces y matices. El manual está lleno de palabras autóctonas o mal dichas. Su autor tiene 83 años y es publicista.
¿Conoce a Rita la cantaora, el cojo palangana, el chivato puntera, el potito o el loro tena? ¿Se explica como un libro abierto o es de los que dice miarma porque lo ha caído? ¿Se ha visto alguna vez más perdío que el barco el arroz? ¿Cuántas veces ha metido la gamba? ¿Le suena lo de los niños carráncanos (del Corpus)?

Aunque parezcan preguntas de un examen, son algunas de las muchas voces de la comunicación oral sevillana. Si quiere salir de dudas consulte el Diccionario del habla sevillana (Almuzara).

Contiene hasta 3.000 vocablos que no figuran en el diccionario de la Real Academia. Su autor, Manuel González, recoge todas las agudezas, ingenio e imperfecciones que adornan el habla sevillana, con su gracia y con su deje, por lo que dice y la manera que lo dice.

"La primera aproximación la escribí en 1981. A partir de entonces la he ido ampliando", explica el autor, quien en el utílogo de este manual de andar por casa mantiene que el sevillano "sabe que cuando habla con desparpajo, sin inhibiciones o prejuicios, cae muy bien", pero si se siente en inferioridad, es entonces, "sólo entonces, cuando no resulta ni carne ni pescado".

Exageraciones

"Beber más que los peces del villancico; cagar más cum mirlo, estar más caliente que una mata jaba, gatar menos cun ciego en novelas, haber más días que ollas, tener más bultos que una culebra..." ¿Le suena? Son exageraciones que emplea el sevillano. "La hipérbole es una de las características más destacadas del sevillano, que fácilmente recurre a la comparación cuando desea recargar las tintas", explica Manuel González, quien destaca que en esto no hay quien le gane, ya que improvisa sobre la marcha, es resolutivo y concluyente.

M. González. Publicista y escritor

"Los sevillanos hablan con una gracia que no se puede imitar"

¿Como un publicista se interesa tanto por el lenguaje?

He sido siempre un observador vocacional del lenguaje coloquial. Ahora, a mi edad, soy un aspirante al otro mundo. A ver si me botan, pero con b.

Manuel, ¿cómo hablan los sevillanos?

El sevillano es el sevillano. Con palabras muy autóctonas como parguela (afeminado), tranfulla (tramposo) o lipendi (desentenderse) y con vicios de dicción, palabras mal dichas como almorroides por hemorrodides o anzuelo por orzuelo.

¿Nos lo comemos todo?

Sí, desde la preposición de (Puerta Jerez, vaso agua, ovillo guita) hasta la contracción del. Así, decimos la puerta el Duque o puerta el colegio. Y nos quedamos tan panchos.

¿Y pronunciamos?

Con una gracia que no se puede imitar. Hay sevillanos con certificado de denominación de origen.

¿Diga alguna palabreja?

Carduchá (gran cantidad de líquido), suabón o malajá.

¿Se están perdiendo?

Hay muchas que sí y esto es un patrimonio.

¿Algo que digamos mal?

Pues el tan usado ustedes sabéis, en vez de decir vosotros sabéis o me voy a pegar una ducha. Eso es traumático y nada agradable.

45 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser oh dae-su
1
Avatar genérico
Dice ser oh dae-su, 14.06.2007 - 09.04h

Desagradable? Pues yo "me pego duchas" todos los días y no me pasa nada." gatar menos cun ciego en novelas"?? soy sevillano desde pequeñito y nunca he oído "gatar".
"Cusha babusha! tate más al quite que no te veo mu suelto".

Ya no puede recibir valoraciones 0
2 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Pablo
2
Avatar genérico
Dice ser Pablo, 14.06.2007 - 09.12h

Soy de Andalucía, y así es como hablamos en toda la Comunidad, los sevillanos no tienen un "lenguaje" especial y propio. Lo que ocurre es que lo quieren hacer todo suyo, como las playas de Huelva y Cádiz, el Rocío de Huelva, la "gracia" del andaluz, etc.

Ya no puede recibir valoraciones 0
3 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser idioma andaluz
3
Avatar genérico
Dice ser idioma andaluz, 14.06.2007 - 09.19h

creo que es "gahtar" (gastar), releyendo varias veces la frase me he dado cuenta de que es un dicho que yo he oído algunas veces en Jaén y en Madrid.

Ya no puede recibir valoraciones 0
4 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser oh dae-su
4
Avatar genérico
Dice ser oh dae-su, 14.06.2007 - 09.32h

Los sevillanos no queremos hacer nuestro nada, es la gente como tú la que nos dá esa fama no sé muy bien por qué. Déjate de pamplinas. Los andaluces deberíamos estar más unidos en vez de echarnos tierra unos a otros. Así nos va, que el resto de la península nos vapulea.

Ya no puede recibir valoraciones 0
5 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser anti-sevillano
5
Avatar genérico
Dice ser anti-sevillano, 14.06.2007 - 09.35h

Yo creo que esto es una idiotez.

Con este diccionario, lo único que quieren, como siempre, los sevillanos, es seguir llenando de topicazos Andalucia.

Por suerte Andalucia no es solo Sevilla, y muchos andaluces nos sentimos orgullosos de nuestra tierra, y no nos gusta que se nos encasille como mal hablados, paletos y se nos llene de tantos tópicos.

Asi que "miarma" ese diccionario lo poneis en el "rosio" cuando vayais a "sartá la reja" , de mi parte, como Andaluz, no quiero ni verlo, y no considero que sea representativo de la riqueza cultural andaluza.

Estos "miarma", como ya se les conoce, se creen que Andalucia es suya, y no hijo no.....

Ya no puede recibir valoraciones 0
6 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser oh dae-su
6
Avatar genérico
Dice ser oh dae-su, 14.06.2007 - 09.38h

Yo como andaluz tampoco quiero ni verlo.
Andalucía es de todos los andaluces, y que el resto trateis a todos los sevillanos como tu nos estás tratando con tus comentarios, no es lo más apropiado. Por unos pocos sevillanos mamahostias, nos estás metiendo a todos en el mismo saco. Muy mal.

Ya no puede recibir valoraciones 0
7 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Andalucía, un sentimiento
7
Avatar genérico
Dice ser Andalucía, un sentimiento, 14.06.2007 - 09.48h

Pablo soy sevillana y he pensado lo mismo cuando he leído la noticia. Eso se dice en todos lados igual, por lo menos en Andalucía Occidental.
Las playas las cogemos prestadas solo, :P, jeje.
Si es cierto que se le hace mucha mas publicidad a Sevilla que al resto de provincias, pero eso mas que culpa de los sevillanos es de la Junta y del cabezón.
Totalmente de acuerdo con el comentarioa 4. Los andaluces deberíamos estar todos a una, ya que se le da mucha caña a nuestra preciosa tierra.
Por cierto, al comentario 5, si este señor ha decidido hacer esta cagada de diccionario diciendo que es sevillano, critícalo a él. Pero ya se tu tipología de comentario y será inútil que comprendas que mongolitos hay en todos lados, y en todas las provincias andaluzas. Yo soy de un pueblo y también soporto cagales de los sevillanitos de la capital con sus tonterias y no por eso digo que todos los de la capital son tal cosa o tal otra.
Si quieres que te respeten, debes respetar.

Ya no puede recibir valoraciones 0
8 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Jesús
8
Avatar genérico
Dice ser Jesús, 14.06.2007 - 10.08h

Soy sevillano de la capital, como he leído por ahí. Es verdad que hay algunos que van de enteraillos, pero eso los hay en todas partes, no solo en Sevilla, no nos engañemos. Yo creo que a este hombre simplemente le gusta mucho su tierra y habla de lo que tiene cerca: la ciudad de Sevilla. Mucho de las palabras o términos que utiliza también se dice en otros lugares de Andalucía o de España, y quizás con más frecuencia que en Sevilla; pero creo que lo único que ha querido hacer es un compendio de lo que se dice en Sevilla que a él le ha parecido particular de esta ciudad o provincia (no lo deja claro).

Es verdad que cuando se hacen este tipo de cosas nota uno un cierto tufillo a superioridad; pero creo que lo mejor sería tomárselo en el sentido de que a una persona que le gusta mucho las expresiones que ha escuchado desde chico se le ha ocurrido escribirlas en un libro ¿qué más da que diga que son propias de Sevilla o no?

Un saludo a todos los andaluces y a los españoles en general que estén leyendo estos comentarios; que la gracia la tiene el pueblo español, no solo en Sevilla o Andalucía.

Ya no puede recibir valoraciones 0
9 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser oh dae-su
9
Avatar genérico
Dice ser oh dae-su, 14.06.2007 - 10.41h

ANDALUZ

EL andaluz no es gracioso, 'tiene tolarte'
El andaluz no va al trabajo, va al curro
El andaluz no te llama por teléfono: te pega un telefonazo
El andaluz no dice hola: te dice ¡¡¡qué pasa!!!
El andaluz no se cae: se mete un carajazo o un ostión
El andaluz no se lanza: se embala
El andaluz no es que no lo entienda: es que no lo coge
El andaluz no te da la espalda: te manda al carajo
El andaluz no te llama la atención: te dice 'Andevaaaaas!!!!!'
El andaluz no molesta: da por culo
El andaluz no golpea: te parte la jeta
El andaluz no trabaja a tiempo parcial: echa una mañana o una tarde>
El andaluz no sufre de diarrea: se caga por lah patah abajo
El andaluz no va rápido: va a carajo sacao
El andaluz no se va: sale arreando
El andaluz no duerme: se queda sobao
El andaluz no se ríe a carcajadas: se d'escohona
El andaluz no pide que lo lleven: pide que lo acerquen
El andaluz no es buena persona: es buenamente
El andaluz no es despitado: está perdío o se la ido la pinza
El andaluz no es un gandul: es mu peeeerro!!!!
El andaluz no pierde el tiempo: esta perreando
El andaluz no dice tardaré en bajar: dice 'ahora bajo si eso'
El andaluz no esta cansado: esta reventao
El andaluz no ve a una chica fea: ve un coco o un callo malayo
El andaluz no te dice que estás equivocado: te dice de que vas tonto polla!?'
El andaluz para decir que sí no niega dos veces; niega tres:'¡no ni ná!'
El andaluz no es sencillamente genial: El andaluz es la polla

Ya no puede recibir valoraciones 0
10 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Sevillano
10
Avatar genérico
Dice ser Sevillano, 14.06.2007 - 10.43h

Soy sevillano y para nada hablo así. He dicho

Ya no puede recibir valoraciones 0

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos