El misterio del Libro de Kells

"mientras que el rojo podría tener su origen en "exóticos" insectos importados desde el sur de Europa"

Se trata simple y llanamente de la cochinilla. No es ningún secreto y cualquiera que haya leído las "Metamorfosis" de Ovidio lo sabe.

"Su texto está lleno de errores de todo tipo y muy pocos han sido corregidos"

Mira tu que casualidad, si al final lo habrán escrito los becarios de 20minutos

Dicen del libro de Kells que si lo rascas con la uña, hay premio, no sé.

Lo que pasa es que muchos monjes copistas irlandeses medievales (y del resto de Europa) no sabían latín, y puede que incluso no supieran leer, aunque sí dibujar, de ahí que muchos monjes supieran trazar las letras pero no las entendieran. Es un mito la supuesta cultura de los monasterios medievales, con grandes bibliotecas, al estilo de El nombre de la rosa. Hubo eclesiásticos y abadías con mucha cultura, pero, en general, en el claustro sólo había un armario con unos pocos ejemplares de los libros litúrgicos y de la regla. En general, los monjes no necesitaban de más. La mayor parte de los libros que con tanto mimo copiaban no eran para ellos, sino para algún obispo importante, alguna catedral o algún noble adinerado y culto, que en la época del Libro de Kells no había muchos. Los monjes, hasta entrado el siglo XIII, simplemente copiaban el libro apoyándolo sobre una tablilla en sus rodillas y sentado sobre un banco, ya que ni siquiera tenían pupitres. Sólo podían copiar de día, ya que estaba prohibido en ceder velas o lámparas en las salas don de se copiaba (generalmente, la sala de los monjes, una dependencia de trabajo que solía estar bajo el calustro) para reducir el riesgo de incedios: por otra parte, las lámparas de aceite y velas de la época no daban mucha luz y eran caras. Y eso habiendo suerte, porque en los días de invierno la tinta se podía congelar, y era preciso llevarla al calefactorium (la única habitación del convento medieval con calefacción) para descongelarla, confiando en que no se volviera a congelar durante el camino.Era un trabajo de sol a sol, durísimo, como sabemos por los comentarios de algún monje que se quejaba de los dolores de espalda y los calambres en los dedos. La mayoría de las pinturs y materiales eran muy caros: para obtener un libro de doscientas páginas de la mejor calidad de pergamino, había que matar a cien o ciento cincueta ternerras no natas. Las pinturas se tenían que importar, y el pan de oro de que se hacían las mayúsculas y adornos, y generalmente eran otros monjes los que hacían los adornos e ilustraciones que los que lo escribían, por no hablar ya de las encuadernaciones. El libro se hacía página a página, y como se hacía entre varios, era necesario planificarlo muy cuidadosamente. De ahí que veces se tardaran varios años en acabar un libro. De ahí que en la Edad Media hubiera tan pcos y se consideraran tan valiosos.

Magnífico artículo en la Wikipedia sobre el tema. Me quito el sombrero.

# 5.
Muchísimas gracias por tu información.
Un saludo

Dice ser juas juas juas, me parto #2
La ultima frase debería de llevar un punto al final, para ser mas exactos.

Dejad de traducir bizarre por bizarro, y mirad el diccionario, ignorantes

Definición de "bizarro, a", sacada del DRAE:

bizarro, rra.

(De it. bizzarro, iracundo).


1. adj. valiente (‖ esforzado).

2. adj. Generoso, lucido, espléndido.

A ver si dejamos de caer ya en ese "false friend", becarios.

En inglés "bizarre" significa algo así como poco convencional o extraño.

A ver si cogemos más el diccionario, juntaletras!!

"...bizarras ilustraciones..."

O sea, que las ilustraciones eran valientes o generosas, lúcidas o espléndidas.

Bien, becario: un 10 en semántica y pragmática.