Cuentos del mundo / The world’s tales

El conejito de la casa de palma. Cuento tradicional de Uruguay

Fuerza bruta

Sueles prestar tus cosas cuando te las piden? ¿O tienes miedo de que no te las devuelvan a tiempo?

Un lindo conejito se construyó una casa de palma. ¡Y menos mal! Porque nada más terminarla llegó el invierno. Un día de lluvia estaba el conejito delante de la chimenea cuando llamaron a la puerta.

«¿Quién es?», preguntó el conejo. «Soy el zorro. Por favor, déjame entrar en tu casa, estoy empapado».

El conejo le dijo que su casa era tan pequeña que no cabían los dos y que buscase otro refugio. Pero el zorro insistió tanto que le convenció, y le dijo que sólo estaría un momento para calentarse en la chimenea. El conejo salió de su casa, y en la puerta se quedó con la lluvia calándole los huesos. Aguantó y aguantó el frío hasta que no pudo más y le dijo al zorro que le devolviera su casa. Pero el zorrito empezó a reírse y le dijo que de allí no le sacaba nadie.

Entonces el conejo pidió ayuda a un burro, a un perro y a un gato, que con mucha cortesía y educación intentaron que el zorro dejase la casa del conejo, pero de nada sirvió. El conejo estaba a punto de enloquecer, cuando se acercó por allí un gallo muy pinturero que le dijo al zorro: «Como no salgas inmediatamente, te voy a meter dos tiros con esta escopeta». Y el zorro salió despavorido y no se le volvió a ver más por aquellos lares.

En ocasiones hace falta más que las buenas maneras y la educación para vencer la astucia de un fresco.

Próximo viernes: 71 / El molino mágico.

The Rabbit in the Palm Leaf House. Traditional Uruguayan Tale

Brute Force

Do you usually lend your things when people ask for them? Or are you afraid that they won’t give them back on time?

A beautiful little rabbit built a house out of palm leaves. And thank goodness! Because as soon as he finished it, winter came. One rainy day the little rabbit was in front of the fireplace when someone knocked on the door.

«Who is it?», asked the rabbit. «I’m the fox. Please, let me come into your house, I’m soaked».

The rabbit told him his house was so small that the two wouldn’t fit and for him to look for some other shelter. But the fox insisted so much that he convinced him, and he told him he would only be a moment to warm up by the fireplace. The rabbit left his house and stayed by the door with the rain soaking him to the bones. He weathered the cold as long as he could and told the fox to give him his house back. But the little fox began to laugh and told him that nobody could get him out of there.

Then the rabbit asked for help from a burro, a dog and a cat, who with great courtesy and tact tried to get the fox to leave the rabbit’s house, but it wasn’t any use. The rabbit was about to go crazy, when a very jaunty rooster came by and said to the fox: «If you don’t leave immediately, I’m going to shoot you twice with this shotgun». And the fox left terrified and was never again seen in those parts.

Sometimes more than just good manners and education are needed to defeat the cunning of a wise guy.

Next Friday: 71 / The Magic Grinder.