Abrir
Cerrar
Buscar
cargando ACCESIBILIDAD

Una broma pone en boca de Sarkozy una petición de voto para inflar su "ego sobredimensionado"

Una captura de la pifia de France 2
Una captura de la pifia de France 2 (FUENTE: FRENCH MORNING). (FUENTE: FRENCH MORNING)
Ampliar
  • Una broma de los dobladores se "coló" en una versión subtitulada.
  • La noticia se emitió en Estados Unidos.
  • El responsable ha sido despedido de forma fulminante.

Quienes estuvieran viendo la emisión para Norteamérica del informativo de la televisión pública francesa France 2 se llevarían una enorme sorpresa: un discurso del candidato conservador Nicolas Sarkozy aparecía con un subtítulo en el que, en una parte de su alocución, se podía leer "invito a los franceses a inflar mi ego sobredimensionado".

Lo que en realidad dijo Sarkozy fue "invito a los franceses a unirse a mí", pero un traductor decidió gastar una broma inoportuna que salió en antena; la pifia del doblador le ha costado el despido fulminante.

El tema saltó desde la blogosfera gala

La historia ha sacudido la blogosfera gala, que da cuenta de lo sucedido: así, el periodista Jean Marc Morandini da cuenta en su bitácora del despido del bromista, igual que la publicación French Morning, que tacha lo sucedido como "humor" en France 2.

Desde la cadena se muestran "horrorizados" con lo sucedido
Lo sucedido ha provocado una cascada de reacciones después de que Jean Lachaud, representante francés en Estados Unidos, avisara a France 2 de lo sucedido; desde la cadena de televisión Claire Quidet, responsable del servicio, admitió en un escrito el "error imperdonable" ante el que se ha mostrado "horrorizada".

La prensa francesa se ha hecho eco de lo sucedido, desde el diario Libération, hasta el socio de El País en Francia, el diario Le Monde, pasando por el prestigioso Le Figaro.

25 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

21 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Le President
21
Avatar genérico
Dice ser Le President, 01.05.2007 - 10.51h

Sarko representa la que quizas sea la última oportunidad para Francia de ser un pais serio y que funcione. Los franceses, especialmente los que viven en las zonas deprimidas y se ganan la vida trabajando, si, los mismos a los que sus vecinos vándalos y holgazanes les quemaban los coches, estan en masa con el.

Sego no es más que un producto de marketing, que casi nunca dice nada original, y cuando lo hace lo estropea.

Los de France 2, como la mayoria de medios europeos, son tendenciosos e intoxicadores a favor de la izquierda. La broma, al reves, nunca hubiera sido posible.

Ya no puede recibir valoraciones 0
22 Comentario oculto Leer comentario
Amugal
22
Avatar de Amugal
Amugal, 01.05.2007 - 14.13h

    Se confirma mi teoría, los traductores dicen lo que les sale de los h... mientras los traducidos ponemos nuestra mejor sonrisa.

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    23 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser miguelito
    23
    Avatar genérico
    Dice ser miguelito, 01.05.2007 - 16.00h

    en Francia no se vive bien, ya que el desempleo afecta a aproximadamente al 15% de la poblacion activa, pero los franceses tienen bienestar en general no son pobres, lo que puede hacer la reaparicion del ultraderechista le pen.

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    24 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser jorge
    24
    Avatar genérico
    Dice ser jorge, 01.05.2007 - 18.28h

    si francia va mal. pues como q este hombre a estado varios años de ministros asiq si va tan mal algo de culpa tiene

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    25 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser sionismo fuera de Europa
    25
    Avatar genérico
    Dice ser sionismo fuera de Europa, 01.05.2007 - 21.23h

    Sarkozy es un demagogo y narcisista , además prosionista .
    Su Ego es enorme , su cerebro no tanto. Muy mal tiene que andar la gente en Francia para elegir un tipo como este .

    Ya no puede recibir valoraciones 0

    Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

    Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

    Escribir comentario o corrección

    3000 caracteres pendientes

    Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

    Código seguridad

    Normas para comentar en 20minutos.es
    • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
    • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
    • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
    • Por favor, céntrate en el tema.
    • Normas y protección de datos