Abrir
Cerrar Accesibilidad cargando
Buscar

Una broma pone en boca de Sarkozy una petición de voto para inflar su "ego sobredimensionado"

Una captura de la pifia de France 2
Una captura de la pifia de France 2 (FUENTE: FRENCH MORNING). (FUENTE: FRENCH MORNING)
Ampliar
  • Una broma de los dobladores se "coló" en una versión subtitulada.
  • La noticia se emitió en Estados Unidos.
  • El responsable ha sido despedido de forma fulminante.

Quienes estuvieran viendo la emisión para Norteamérica del informativo de la televisión pública francesa France 2 se llevarían una enorme sorpresa: un discurso del candidato conservador Nicolas Sarkozy aparecía con un subtítulo en el que, en una parte de su alocución, se podía leer "invito a los franceses a inflar mi ego sobredimensionado".

Lo que en realidad dijo Sarkozy fue "invito a los franceses a unirse a mí", pero un traductor decidió gastar una broma inoportuna que salió en antena; la pifia del doblador le ha costado el despido fulminante.

El tema saltó desde la blogosfera gala

La historia ha sacudido la blogosfera gala, que da cuenta de lo sucedido: así, el periodista Jean Marc Morandini da cuenta en su bitácora del despido del bromista, igual que la publicación French Morning, que tacha lo sucedido como "humor" en France 2.

Desde la cadena se muestran "horrorizados" con lo sucedido
Lo sucedido ha provocado una cascada de reacciones después de que Jean Lachaud, representante francés en Estados Unidos, avisara a France 2 de lo sucedido; desde la cadena de televisión Claire Quidet, responsable del servicio, admitió en un escrito el "error imperdonable" ante el que se ha mostrado "horrorizada".

La prensa francesa se ha hecho eco de lo sucedido, desde el diario Libération, hasta el socio de El País en Francia, el diario Le Monde, pasando por el prestigioso Le Figaro.

25 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

11 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Progrelisto
11
Avatar genérico
Dice ser Progrelisto, 01.05.2007 - 00.12h

Creo que al traductor le han echado por la traduccion que ha hecho, me remito a los subtitulos de la foto, parece mas propia de nuestro ex presidente.

Ya no puede recibir valoraciones 0
12 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser carmen
12
Avatar genérico
Dice ser carmen, 01.05.2007 - 00.15h

para Jam, solo olvidas un ligero detalle, tu sarko fue ministro del interior durante 5 años, y que ha hecho? nada, en Francia cada año arden 40 000 coches, 12000 policias son atacados , y ese tiene que ser el presidente de Francia? se te olvida decir tambien que los 2 etarras que arestaron tenian los telefonos del ministerio del interior frances o sea Sarko.

Ya no puede recibir valoraciones 0
13 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Tal y ban
13
Avatar genérico
Dice ser Tal y ban, 01.05.2007 - 00.29h

Tampoco se dice nada en los periodicos del regimen de las tortas que se estan dando por Herat, que los saquen pronto porque no van a llegar buenas noticias, es cuestion de dias.... "Troops kill scores of Taleban" http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/6606535.stm

Ya no puede recibir valoraciones 0
14 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser meme
14
Avatar genérico
Dice ser meme, 01.05.2007 - 00.32h

jaja! Qué bueno...
pues a mí me hace gracia :)

qué poco sentido del humor, estos políticos... ;)

Ya no puede recibir valoraciones 0
15 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Rodriguex Z.
15
Avatar genérico
Dice ser Rodriguex Z., 01.05.2007 - 00.34h

Logica del progre:
"Si empiezas tu texto con “Te olvidas de...”, significa que aceptas todo lo que yo he dicho. Es decir: no me rebates, sino que añades"
Alguien puede explicarlo??es constitucional? la mejor parte es "significa que aceptas todo lo que yo he dicho"

Ya no puede recibir valoraciones 0
16 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Flan Royal
16
Avatar genérico
Dice ser Flan Royal, 01.05.2007 - 00.36h

Al 21:
quiere decir que SArkozy es un liberal al lado de los progres que tenemos aqui.

Ya no puede recibir valoraciones 0
17 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser S1MONE
17
Avatar genérico
Dice ser S1MONE, 01.05.2007 - 00.45h

Me apuesto casi mi patrimonio entero que debajo de ese disfraz de traduztor, se escondía un periodista de 20minutos, o del imperio polanco, o eva hache jugando a hacer las américas.

20minutos, cada día me sorprendeis con una nueva faceta vuestra.. sois como anita obregon... tocais todos los campos.

Ya no puede recibir valoraciones 0
18 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser jam
18
Avatar genérico
Dice ser jam, 01.05.2007 - 01.07h

Insisto para mi Sarkozy dice muchas cosas que la mayoría de la gente corriente callamos pero pensamos. Yo no sé porque en determinados ambitos de discusión le afean haber advertido a los vandalos de los suburbios de que iba correrlos a manguerazos: tendría acaso que premiar comportamientos antisociales de los energúmenos o remitirlos a gabinetes psicológicos como hacen aquí algunos soplagaitas de políticos y asimilados? Por que la izquierda tiene miedo de llamar a las cosas por su nombre? La izquierda no sabe ni lo que quiere, sabe contra quien esta pero no como estar Le importa un pimiento que determinadas zonas de las ciudades francesas sean intransitables para la mayoría de las personas; le importa un pimiento esa cultura de la subvencion en la que ha instalado a muchos emigrantes ofreciéndoles una filosofia de la pereza y la irresponsabilidad. Su tolerancia no es mas que una mascara que oculta su falta de proyecto social, si hasta los votantes comunistas han huido hacia las filas de Le Pen. La izquierda europea ha quedado reducida a un patético muñeco sectario que se nutre de topicazos vacios de contenido, actitudes hipócritas, comportamientos absurdos e infantiles, por favor como se entiende el boicot de los militantes socialistas madrileños y afines a utilizar los tuneles de la M30

Ya no puede recibir valoraciones 0
19 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser una de esa mayoría que dice Jam
19
Avatar genérico
Dice ser una de esa mayoría que dice Jam, 01.05.2007 - 04.32h

jam: Estoy en casi todo de acuerdo contigo (de los Madriles no entiendo nada, lo reconozco). Gracias por expresarlo tan bien expresado.

Ya no puede recibir valoraciones 0
20 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser --,
20
Avatar genérico
Dice ser --,, 01.05.2007 - 09.53h

Bromas con mala leche de los progres.

Ya no puede recibir valoraciones 0

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos