Abrir
Cerrar
Buscar
cargando ACCESIBILIDAD

Una broma pone en boca de Sarkozy una petición de voto para inflar su "ego sobredimensionado"

Una captura de la pifia de France 2
Una captura de la pifia de France 2 (FUENTE: FRENCH MORNING). (FUENTE: FRENCH MORNING)
Ampliar
  • Una broma de los dobladores se "coló" en una versión subtitulada.
  • La noticia se emitió en Estados Unidos.
  • El responsable ha sido despedido de forma fulminante.

Quienes estuvieran viendo la emisión para Norteamérica del informativo de la televisión pública francesa France 2 se llevarían una enorme sorpresa: un discurso del candidato conservador Nicolas Sarkozy aparecía con un subtítulo en el que, en una parte de su alocución, se podía leer "invito a los franceses a inflar mi ego sobredimensionado".

Lo que en realidad dijo Sarkozy fue "invito a los franceses a unirse a mí", pero un traductor decidió gastar una broma inoportuna que salió en antena; la pifia del doblador le ha costado el despido fulminante.

El tema saltó desde la blogosfera gala

La historia ha sacudido la blogosfera gala, que da cuenta de lo sucedido: así, el periodista Jean Marc Morandini da cuenta en su bitácora del despido del bromista, igual que la publicación French Morning, que tacha lo sucedido como "humor" en France 2.

Desde la cadena se muestran "horrorizados" con lo sucedido
Lo sucedido ha provocado una cascada de reacciones después de que Jean Lachaud, representante francés en Estados Unidos, avisara a France 2 de lo sucedido; desde la cadena de televisión Claire Quidet, responsable del servicio, admitió en un escrito el "error imperdonable" ante el que se ha mostrado "horrorizada".

La prensa francesa se ha hecho eco de lo sucedido, desde el diario Libération, hasta el socio de El País en Francia, el diario Le Monde, pasando por el prestigioso Le Figaro.

25 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Javi
1
Avatar genérico
Dice ser Javi, 30.04.2007 - 21.51h

Y ninguno de los intermediarios se dio cuenta? Pues menuda panda de inutiles

Ya no puede recibir valoraciones 0
2 Comentario oculto Leer comentario
Germán
2
Avatar de Germán
Germán, 30.04.2007 - 21.53h

    jajajajaja q bueno. menuda panda... no darse cuenta antes hasta q sucedio la cagada. q dira arkozy de todo esto??? a l otonto todo le favorece a royal....

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    3 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser Pollas Fritas
    3
    Avatar genérico
    Dice ser Pollas Fritas, 30.04.2007 - 21.53h

    Ya llegó el Urdaci a Francia, a manipular que al PP eso le encanta

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    4 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser dav
    4
    Avatar genérico
    Dice ser dav, 30.04.2007 - 22.00h

    Pobre señor.... a la calle por eso :(

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    5 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser jajaja
    5
    Avatar genérico
    Dice ser jajaja, 30.04.2007 - 22.04h

    para uno que tiene razon y lo despides jajaja

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    6 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser lunes
    6
    Avatar genérico
    Dice ser lunes, 30.04.2007 - 22.09h

    Si alguien tuviera dos dedos de frente en Francia, contrataría a ese tipo rapidamente. GENIAL. Ja ja ja...

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    7 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser dd
    7
    Avatar genérico
    Dice ser dd, 30.04.2007 - 22.24h

    Pero si el substitulador había dicho la verdad, ¿por qué le despiden?

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    8 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser yesenia
    8
    Avatar genérico
    Dice ser yesenia, 30.04.2007 - 23.00h

    Un traductor con muchos huevos.

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    9 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser que pena
    9
    Avatar genérico
    Dice ser que pena, 30.04.2007 - 23.26h

    ya empezamos con chorradas, bromitas y manipulaciones varias... luego los medios progres se hacen eco de estas patochadas y...... voilà. A enredar.

    Porque no cuelan tambien alguna "bromita tonta" que tenga que ver con la supermodel y superstar Royal.... la cuestion siempre es enredar y malmeter contra la derecha, hasta con tontadas como esta...

    Los progres tienen miedo de no poder sentar su culo en la poltrona. Es españa igual, ya estan los del psoe nerviosos pensando que igual las proximas elecciones se vayan a hacer puñetas y ponen en marcha el engranaje de su maquinaria...a enredar.

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    10 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser jam
    10
    Avatar genérico
    Dice ser jam, 01.05.2007 - 00.05h

    Introducir la moral en la politica. Sí; la moral, una palabra que no debe dar miedo. La moral, algo de lo que después de Mayo del 68 no se podía hablar. Los herederos del Mayo del 68 habían impuesto la idea de que todo vale, que no hay ninguna diferencia entre el bien y el mal, entre lo cierto y lo falso, entre lo bello y lo feo; habían intentado hacer creer que el alumno sabe tanto como el maestro, que el paciente sabe más de medicina que el médico, que el indolente debe vivir mejor que el laborioso, que la victima cuenta menos que el delincuente. Que no puede existir ninguna jerarquía de valores. Que se había acabado la autoridad, la cortesía, el respeto; que no había nada grade, nada sagrado, nada admirable; ninguna regla, ninguna norma, que nada estaba prohibido. Discurso de Sarkozy en el mitin de cierre de campaña y que suscribo. Lamento que todavía no exista ningún político en este país capaz de expresarse con este poderio. Espero que ideas de ese tipo manden a sujetos como Sartre y Beauvoir al basurero de la historia. Esos viejos verdes pateticos

    Ya no puede recibir valoraciones 0

    Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

    Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

    Escribir comentario o corrección

    3000 caracteres pendientes

    Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

    Código seguridad

    Normas para comentar en 20minutos.es
    • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
    • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
    • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
    • Por favor, céntrate en el tema.
    • Normas y protección de datos