Teherán dijo previamente que liberaría pronto a una mujer que forma parte de los 15 militares detenidos.
Reino Unido dijo que la emisión, en la que la mujer se dijo que declaró que estaban en aguas iraníes cuando fueron capturados, era 'completamente inaceptable'.
Reino Unido dijo que no había dudas de que los marinos estaban en aguas iraquíes, donde tenían derecho a estar, cuando fueron detenidos.
Una agencia de noticias iraní dijo, citando a un alto cargo iraní no identificado, que otros miembros también habían admitido haber entrado en aguas iraníes y se disculparon por ello.
El ministro iraní de Exteriores, Manuchehr Motaki, dijo a la cadena de televisión BBC que la crisis se resolvería 'basándose en reglas y reglamentos' y añadió: 'La dama será liberada pronto'.
No obstante, Irán insistió en que los marineros británicos estaban en aguas iraníes y dijo que los gobiernos de ambos países podrían solucionar la cuestión a través de una 'estrecha cooperación'.
El Ministerio británico de Exteriores apuntó que hasta que todos los detenidos sean puestos en libertad paralizará todas las visitas oficiales entre los dos países, suspenderá la emisión de visados para los responsables oficiales iraníes y retirará el apoyo a misiones comerciales.
La ministra británica de Exteriores, Margaret Beckett, dijo que habían entrado en una nueva fase de actividad diplomática centrada en la resolución de la crisis.
'Por ello, congelaremos todos los asuntos oficiales bilaterales con Irán hasta que se resuelva esta situación', añadió.
Las autoridades británicas no pudieron confirmar si la mujer que forma parte del grupo de capturados será liberada. Los medios británicos la identificaron como Faye Turney, de 26 años, y agregaron que estaba casada y tenía una hija de tres años y medio.
Dado que Estados Unidos también está realizando ejercicios navales en el golfo Pérsico, la creciente tensión se sintió en los mercados financieros mundiales. Los precios del petróleo subieron 5 dólares durante la noche a más de 68 dólares el barril antes de bajar de nuevo a 64.
El Ministerio británico de Defensa dijo que los datos del Sistema de Posicionamiento Global (GPS, por sus siglas en inglés) mostraban que los marineros británicos estaban 1,7 millas náuticas dentro de aguas iraquíes cuando fueron capturados por embarcaciones iraníes.
La crisis coincide con la resolución aprobada por el Consejo de Seguridad de la ONU el fin de semana para reforzar las sanciones contra Irán por su programa nuclear. Irán niega que esté fabricando armas atómicas y considera ilegales las sanciones.
/Por Peter Graff y Sophie Walker/
Lobo suspende a los responsables de la cárcel donde murieron 300 presos
Las 20 horas lectivas se mantendrán durante la crisis
La oposición deja Les Corts tras ser expulsada Mónica Oltra
Los empresarios aplauden la reforma laboral
El PSOE enmendará la reforma laboral
Infanta Cristina: "Intentamos hacer vida normal y no nos dejan"
Condenada por quemar a sus hijos con la vitrocerámica
RTVE desvela las canciones candidatas a viajar a Eurovisión
¡Sé el primero en hacerlo!