Traducida al euskera toda la terminología de la Unión Europea

Simplemente con un clic, sin mayor esfuerzo, ya es posible disponer en euskera de 6.645 palabras y expresiones que habitualmente se utilizan en los documentos legales de todas las instituciones de la Unión Europea.

Tras una tarea de 14 años, los equipos técnicos de euskera de la Diputación de Bizkaia han logrado colgar en su página de Internet  (www.bizkaia.net) esta valiosa herramienta plurilingüe. Y se han adelantado a Cataluña y a Galicia.

De esta forma, el euskera logra situarse al mismo nivel que las restantes lenguas de la Unión Europea: español, checo, danés, alemán, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, finés, sueco, búlgaro, rumano, croata y estonio.

«Se trata de un paso importante tanto para el prestigio como para la estandarización de nuestra lengua», declararon solemnemente desde la Diputación. Y subrayaron que mediante esta herramienta es posible encontrar en euskera documentos redactados originalmente en otras lenguas europeas.

La utilidad de este sistema no se ciñe únicamente a las personas que trabajan dentro de las instituciones europeas, como parlamentarios o asesores. De hecho, quienes más acuden a este tipo de recursos son periodistas, investigadores, estudiantes, profesionales o bibliotecarios.

21 ÁREAS TEMÁTICAS

Las cuestiones que se tratan en las instituciones europeas abarcan temas muy distintos. El trabajo de la Diputación de Bizkaia incluye 21 áreas, entre ellas: políticas, relaciones institucionales, comunidades europeas, vida económica, intercambios económicos y comerciales, asuntos financieros, sociales, educación, ciencia, agricultura, tecnología o energía.

ALGUNOS EJEMPLOS

Zona de libre comercio.- Merkataritza askeko eremua.

Política arancelaria.- Aduana-zergen politika.

Cultivo forrajero.- Bazka-landareen laboratza.

Poder de iniciativas.-Ekimen ahalmena.

Laicismo.- Laikotasuna.

Enriquecimiento del combustible.- Erregaia aberastea.