Miércoles, 10/02/10. Actualizado hace 1 minuto
Haz de 20minutos.es tu página de inicio | 509.117 lectores diarios (OJD diciembre 2009)
Si piensa que el término wiki no suena a inglés, tiene razón. Pero ahora es inglés.
Esta palabra, que nació en la isla de Hawaii, en el océano Pacífico, finalmente ha logrado formar parte de la última edición online del Diccionario de Inglés de Oxford (OED, por sus siglas en inglés) junto con otras 287 palabras.
"Las palabras son incluidas en el diccionario sobre la base de las pruebas documentales que hemos recopilado sobre ellas. Hace un tiempo estas pruebas sugerían que wiki estaba empezando a hacerse un nombre", dijo el editor jefe del OED, John Simpson, en un comunicado.
"Le hemos seguido el rastro durante siete años, buscamos sus orígenes y finalmente decidimos que era hora de incluirla en el diccionario".
Pero "Wiki Wiki", que significa "rápido" en hawaiano, tiene un significado muy distinto en su nuevo idioma de acogida: un tipo de página web diseñada de forma que sus contenidos pueden ser editados por cualquiera que acceda.
El ejemplo más famoso es la popular enciclopedia web Wikipedia.
En ingles no existe una "real academia de la lengua inglesa". Como en español. Aunque tradicionalmente se adjudica a Oxford la maxima autoridad, el ingles es una lengua viva donde un americanismo puede ser tan valido como un anglicismo para definir un concepto.
En español existe esa academia, y aunque reconoce "latinamericanismos" com validos, existe una jerarquia predominante con las palabras que vienen de España.
Saludos
16.03.2007 - 11.28 h - Dice ser Pepe - #1
A favor
En contra
0
(0 votos)
así es como se hace un diccionario, con las palabras que vienen del pueblo, las palabras que realmente utiliza la gente, y no al estilo de la RAE con su pésimo diccionario cuya intención es imponernos un vocabulario que no queremos necesariamente y que sin lugar a dudas NO es el que utilizamos.
yo me harté el otro día al jugar al Scrabble con unos amigos e intentar poner la palabra "fondue". no me la aceptaron pq no aparece en ese maldito "diccionario" RAE. ¿acaso no sabemos todos lo que significa la palabra 'fondue'? ¿acaso existe otra palabra 'auténticamente' castellana que signifique 'fondue' para utilizar como alternativa? entonces, ¿por qué no está la maldita palabra en el diccionario!?
el criterio en el mundo anglosajón es que, para aparecer, tiene que haber muchos ejemplos en libros, prensa, cine y televisión documentados durante cierta cantidad de tiempo (o sea, que aunque se utilice mucho, no puede ser una palabra de moda pasajera)... creo que 'fondue' cumple estos requisitos también. supongo que es que todos los de la RAE viven tan fuera de la realidad que no tienen tiempo para estas humildes palabras de origen extranjero, que ven como una 'contaminación' del castellano. pues lo siento, pero palabras de origen extranjero hay miles y miles y sólo va a haber cada vez más!
16.03.2007 - 13.00 h - Dice ser anglo - #2
A favor
En contra
0
(0 votos)
anglo, me podrias decir que significa 'fondue'?
gracias
16.03.2007 - 13.11 h - Dice ser alguien - #3
A favor
En contra
0
(0 votos)
por dios, no tienes un buscador de google? creo que necesitas salir un poco más de tu pueblo, alguien, porque si no sabes lo que es una fondue (con su horrorosa pronunciación en españa: "fondí") te falta mucha gastronomía por conocer. además con lo rico que está ese queso fundido :)
16.03.2007 - 13.15 h - Dice ser amante del fondue - #4
A favor
En contra
0
(0 votos)
Que la incluyan también en el diccionario español....
Camarero otro wiki...
16.03.2007 - 14.24 h - Dice ser Pietta - #5
A favor
En contra
0
(0 votos)
ajaja esta palabra sale en la película de Ali-G anda suelto jaja,wiky wiky te hecho un kiki...me gusta el pollo me viene el rollo...es buenísima
16.03.2007 - 15.13 h - Dice ser patiriky - #6
A favor
En contra
0
(0 votos)
#2 Anglo, siento decirte que te timaron...
El proximo día mira en internet www.rae.es Es posible que el diccionario que teniais estuviera obsoleto.
Fuente: http://www.rae.es
http://buscon.rae.es/draeI/ SrvltConsulta?TIPO_BUS= 3&;LEMA=fondí
fondue.
1. f. Comida de origen suizo, a base de queso que se funde dentro de una cazuela especial, en el momento de comerla. Por ext., la que se hace con otros ingredientes, como carne, chocolate, etc.
16.03.2007 - 15.46 h - Dice ser River - #7
A favor
En contra
0
(0 votos)
Probad a buscar en la rae palabras como CD-ROM o DVD.
MAL
Hay que buscar cederrón XD
16.03.2007 - 15.48 h - Dice ser river - #8
A favor
En contra
0
(0 votos)
madre mía el del "fondué" que tipo más estúpido
16.03.2007 - 18.57 h - Dice ser gabaché - #9
A favor
En contra
0
(0 votos)
Comentarios del 1 al 10