Gasol se harta: "Es una vergüenza que se cuestione mi profesionalidad, soy leal"

estoy de acuerdo, pero jili... los hay en todos los sitios.
creo que es un tipo serio... las cosas van mal y no creo que sea su culpa.
tendrían que aprender de él algunos del fútbol.

Deja a esos matados Gasol, vete a un equipo de primera línea.

Si quieres, te hacemos un hueco en el R.Madrid de basket.
Ganar ibas a ganar lo que quieras y más.

cambiar esa foto por dios!!
que miedo de tio...

Bueno, leyendo el artículo original en inglés no queda claro pero 'it's a shame' suele tener el sentido español de 'es una lástima' más que de es 'es una pena'. A lo mejor ni el mismo Gasol sabe la diferencia. Habría que preguntarle lo que quiere decir 'realmente si pena o vergüenza.

Algo parecido ocurrió cuando Melanie Giffith les dijo a unos reporteros que eran 'ugly' que en ese contexto significaba 'malos' no 'feos'.

Las traducciones las carga el diablo. Una última: en las películas que suelen algunas estás traducidas por gente con poca experiencia en traducciones, traducen 'it sucks' que significa que algo es muy malo (equipo fútbol, etc) por 'apesta' (it stinks). Y una más: en el programa Gente de TVE cuyas traduciones se ve que las hacen 'becarios' traducen frecuentemente 'I am excited' a las puertas de una Gala de Premios, por ejemplo, por 'Estoy excitada', que claro aquí se dice con otro sentido, en vez de traducir simplemente por 'estoy muy contenta' o 'entusiasmada'.

Creo que Gasol quiere decir que es una verdadera pena.

It's a shame significa es una 'lastima' no una 'vergüenza'.

Una más: Antena 3 citó en varios informativos la cifra de un billón hablando de un presupuesto para no sé que cosa de un discurso de Bush del Estado de la Nación.

Cualquier estudiantillo español en High School americano sabe que los americano dicen un billón (a billion) para referirse a 1000 millones mientras que en Europa un billón es un millón de millones. ¡Menuda diferencia!

Lo triste es que la prensa cuestione a gasol...cuando sus estadísticas son el doble o triple que las de sus compañeros de equipo... y si eso ...es no rendir ...pffff

Saludos

gasol es un excelente jugador, agil, creativo, me encanta. debe salir cuanto antes del equipo donde juega, porque esta arruinando su carrera

Haya dicho lo que haya dicho, haya querido decir una cosa u otra, después de 6 años allí, habiendo metido a la franquicia por primera vez en su historia en play-offs (por dos veces), y con los números que está teniendo esta temporada, saliendo de una lesión (en enero creo que lleva 5 dobles-dobles) la verdad es que es una vergüenza que le critiquen.

Vete a otro equipo, hombre. La lealtad está bien, pero si eres un buen profesional, busca profesionalidad.


http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=26445&dict=S&lang=E

Shame es tanto vergüenza como pena, dependiendo del contexto.

El equipo es una basura y ni ellos se creen que consiguieran más de 50 victorias en los últimos años. Gasol sal de ahí!!