Abierto de Australia: primer asalto de la temporada para Federer y Nadal

fuerza DAVID!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"Abierto de Australia"
Por favor, los españoles sois los unicos en el mundo a cambiar las palabras. Hasta los chinos dicen "Open" y mismo New York. Aqui no, Nueva York.

es que el gran problema de los españoles son los idiomas,como los quites de su lengua materna se pierden,me hacn mucha gracia escucharlos decir burguer king y otras muchas palabrejas "españolizadas"

No me hagas reir, payaso nazi-onalista. No empecéis con vuestras chorradas que ya huelen bastante. Lo que no sé es pq habláis en tercera persona, pq siendo español tb... no tiene mucho sentido hacerlo. Te recomiendo que te des una vueltecita por Francia, Italia, Alemania... y verías como usan esas palabrejas "afrancesadas", "italianizadas" o "alemanizadas".
Y por si no lo sabes, la mayoría decimos Open.

que ejemplo tan bueno acabo de encontrar:

Situada a l'estat de Nova York, la ciutat de Nova York té una superfície de 800 km2. Amb 8.168.388 residents

http://ca.wikipedia.org/wiki/Nova_York

JAJAJJAJAJAJAJAJJAJAA. Vaya vaya vaya vaya, asi que los catalanes dicen NOVA York. Y luego dicen de los "españoles". que risa me da

Vaya debate mas estupido,que problema hay en decir Open de Australia si es su nombre en español.
Este es mejor todavia:
L'Open d'Austràlia o Obert d'Austràlia, anomenat Australian Open, és un torneig de tennis que es desenvolupa a mitjans del mes de gener a la ciutat de Melbourne, i és el primer dels torneigs mundials del Grand Slam.

Todo el mundo lo hace,lo que pasa es que los catalanes os creeis muy guays.

Los americanos no dicen Roland Garros dicen French Open.

Sois bastante incultos. Si un nombre de un evento o de una ciudad tiene traducción en el idioma propio, se debe decir la traducción. Nueva York, Londres, Milan, son algunos ejemplos. Asi, en español se dice Abierto de Australia, no Australian Open. A ver si os creeis que los americanos o ingleses no hacen lo mismo. En ingles se dice Seville, no Sevilla, por ejemplo. O Basque Country, no Pais Vasco. Y a nadie se le ocurriria decir alli "Gonna see a corrida de toros", sino "bullfighting". Anda, que muchos catetos usen el ingles cuando no deben, no quiere decir que esté bien hecho. Siempre que exista traducción al español, se debe usar la palabra española, menos en nombres de personas o apellidos.

Pues nada , primer torneo del año que va a ganar Roger , suerte a los demás .
Saludos

Esperemos poder disfrutar con Maria Sharapova o Ana Ivanovic. Aunque sólo sea por su físico jejejee.
Por cierto, "Traductora Diplomada", muy buen post el tuyo. Buena contestación.

Que orgullo tiene estos catalais. Pero si motorizaron a espana con sus 600s importados de otro peqenoo pais. Pero bueno...........Buena suerte Rafa, Tommy y David.