CiU dice que Oriol Pujol denunció errores de traducción en las escuchas de la trama de las ITV

CiU dice que Oriol Pujol denunció errores de traducción en las escuchas de la trama de las ITV

Oriol Pujol
El diputado de CiU Oriol Pujol se dirige a los periodistas tras declarar como imputado durante cerca de once horas en el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (TSJC), en Barcelona. (EFE)
  • Lo asegura Jordi Turull, quien le sustituye como presidente de CiU en el Parlament.
  • Las grabaciones incluían errores de traducción que tergiversaban el significado.
  • Afirma que se han sacado de contexto fragmentos de conversaciones personales.

El líder de CiU en el Parlament, Jordi Turull, ha afirmado este miércoles que el exsecretario de CDC, Oriol Pujol, pudo aclarar el martes el contenido de algunas de sus conversaciones telefónicas cuyas transcripciones incluían errores de traducción del catalán al castellano, que "tergiversan" el significado original.

"Hay conversaciones que, tal como habían sido escritas en el sumario, en castellano, no tenían nada que ver con lo que se decía originalmente en catalán", ha afirmado Turull en una entrevista en Catalunya Ràdio.

El diputado convergente, que releva temporalmente a Oriol Pujol como presidente del grupo CiU en el Parlament, ha citado un ejemplo: "En la traducción aparece un 'aquí hay para tirar' cuando, en la conversación en catalán, se decía 'aquest patirà' (este sufrirá)".

Además, según Turull, algunos fragmentos de las conversaciones personales de Pujol se han sacado de contexto y se han enmarcado en la supuesta trama de las ITV.

Jordi Turull ha mostrado su convencimiento de que, después de la declaración del martes de 10 horas de Oriol Pujol, el juez le retirará la imputación por ser parte de una presunta trama de adjudicaciones irregulares de estaciones de ITV.

Oriol Pujol aseguró ante el juez que no forma parte ni coordina ninguna trama corrupta vinculada a las ITV y celebró que en su larga comparecencia judicial pudiera "invertir" el relato que en el último año lo señalaba con algunas "falsedades".

Consulta aquí más noticias de Barcelona.

Síguenos en Facebook para estar informado de la última hora:
Publicada en la dirección url http://www.20minutos.es/noticia/1788890/0/oriol-pujol/error-traduccion-escuchas/trama-itv/ accede a la noticia online capturando este código en tu móvil Código QR

Cerrar

Mostrar gráfica

¿Cómo leer la gráfica?

  • Hay tres variables que se distinguen por colores: ECO de 20minutos.es, en rojo; ECO en redes sociales, en verde, y ECO total (una combinación de los dos anteriores), en azul. El usuario puede activar o desactivar cada una de ellas en cualquier momento con los botones que aparecen justo debajo de la representación gráfica.
  • Al pasar el ratón por cada punto de la gráfica aparecerá el valor (en porcentaje) de cada una de las variables que estén activadas en una fecha y una hora concretas.
  • Zoom: Al seleccionar una zona de la gráfica cualquiera, esta se ampliará. Automáticamente aparecerá un botón a la derecha con las letras reset zoom. Pinchando ahí, la gráfica volverá a su posición inicial.

Más información

Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios