21 idiomas europeos, en peligro de extinción digital

Teclado de un ordenador
Es la primera vez que se produce un ataque de este tipo contra la Administración francesa. (ARCHIVO)
  • Un grupo de expertos en tecnologías lingüísticas ha evaluado el nivel de soporte tecnológico con el que cuentan 30 de las cerca de 80 lenguas europeas.
  • Afirman que el 70% tiene pocas probabilidades de sobrevivir en la era digital.
  • Sólo el inglés recibe "un buen soporte" en Internet, seguido del español, francés, alemán, neerlandés e italiano, que tienen un "apoyo tecnológico moderado".

Un estudio realizado por expertos en tecnologías lingüísticas con motivo del Día de las Lenguas denuncia que la mayoría de lenguas europeas (21 de 30 analizadas, un 70%) tiene pocas probabilidades de sobrevivir en la era digital.

El 26 de septiembre el Consejo de Europa celebra el Día Europeo de las Lenguas, un día en que se reconoce la importancia de fomentar y desarrollar el rico patrimonio lingüístico y cultural de nuestro continente.

La mayoría de las lenguas europeas carecen de los recursos tecnológicos básicos META-NET, una red europea que cuenta con 60 centros de investigación en 34 países, ha realizado un estudio con la colaboración de más de 200 expertos. Ha publicado en la serie de Libros Blancos META-NET (disponibles tanto en línea como en papel) y evalúa el soporte tecnológico para cada idioma en cuatro áreas diferentes: la traducción automática, la interacción con la voz, el análisis textual y la disponibilidad de recursos lingüísticos.

Después de evaluar el nivel de soporte tecnológico con el que cuentan 30 de las cerca de 80 lenguas europeas, los expertos concluyen que el apoyo digital para 21 de los 30 idiomas investigados (o sea, el 70%) es "inexistente" o "débil", en el mejor de los casos.

Varios idiomas, como el islandés, el letón, el lituano y el maltés, reciben la puntuación más baja en las cuatro áreas. En el otro extremo del espectro, y aunque no se considera que ninguna lengua , sólo el inglés recibe "un buen soporte", seguido del español que, junto con el francés, el alemán, el neerlandés y el italiano cuentan con un "apoyo tecnológico moderado".

Por otro lado, el catalán, el euskera y el gallego, junto a otras lenguas como el búlgaro, el griego, el húngaro y el polaco presentan una situación de soporte "fragmentario", lo cual los sitúa también en el conjunto de lenguas de "alto riesgo".

"Los resultados de nuestro estudio son muy alarmantes. La mayoría de las lenguas europeas carecen de los recursos tecnológicos básicos y algunas están abandonadas casi por completo. En este sentido, hay que decir que muchas de nuestras lenguas no están todavía preparadas para el futuro", manifiesta el profesor Hans Uszkoreit, coordinador de META-NET y coeditor del estudio.

Georg Rehm, el otro editor del estudio, añade: "Existen grandes diferencias en el soporte tecnológico que reciben las distintas lenguas europeas. La brecha entre las lenguas 'grandes' y 'pequeñas' es cada vez mayor. Tenemos que asegurarnos de que todas las lenguas cuenten con las tecnologías básicas necesarias, de lo contrario estas lenguas están condenadas a la extinción digital".

Más fotos relacionadas

Cerrar

Mostrar gráfica

¿Cómo leer la gráfica?

  • Hay tres variables que se distinguen por colores: ECO de 20minutos.es, en rojo; ECO en redes sociales, en verde, y ECO total (una combinación de los dos anteriores), en azul. El usuario puede activar o desactivar cada una de ellas en cualquier momento con los botones que aparecen justo debajo de la representación gráfica.
  • Al pasar el ratón por cada punto de la gráfica aparecerá el valor (en porcentaje) de cada una de las variables que estén activadas en una fecha y una hora concretas.
  • Zoom: Al seleccionar una zona de la gráfica cualquiera, esta se ampliará. Automáticamente aparecerá un botón a la derecha con las letras reset zoom. Pinchando ahí, la gráfica volverá a su posición inicial.

Más información

158 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
PePañol
1
Avatar genérico
PePañol, 26.09.2012 - 13.21h

Coño que protesten los independentistas catalanes,que les humilla interne, o que se creen interne catalán,que lo harán universal.

Ya no puede recibir valoraciones +4
2 Comentario oculto Leer comentario
Naranja
2
Avatar genérico
Naranja, 26.09.2012 - 13.26h

Lástima no esté el catalufo entre estos idiomas... Qué pena.

Ya no puede recibir valoraciones 0
3 Comentario oculto Leer comentario
Malditodinero
3
Avatar de Malditodinero
Malditodinero, 26.09.2012 - 13.29h

    Nazionanistas de terruño, aprended otros idiomas y otras culturas y no os encerreis en vuestro miserable terruño. Sólo en idiomas o dialectos neolatinos o románicos tenemos castellano/español, toscano/italiano, válaco/rumano, gallego, portugués, catalán, a fala de cáceres, bable, mirandés, aranés, occitano, valenciano, mallorquín, sardo, francés, retorromano o romanche, etc.

    Ya no puede recibir valoraciones +5
    5 Comentario oculto Leer comentario
    TopfiveReloaded
    5
    Avatar de TopfiveReloaded
    TopfiveReloaded, 26.09.2012 - 13.39h

      El guano esta cerca y hay para todos...

      Mirad como saluda...

      Lo de algunos con el catalán es ya una obsesión enfermiza...
      Si creeis que con ello va a salirse de la crisis lo llevais claro.

      Ya no puede recibir valoraciones +11
      6 Comentario oculto Leer comentario
      doncarlione
      6
      Avatar de doncarlione
      doncarlione, 26.09.2012 - 13.45h

        What?

        Ya no puede recibir valoraciones 0
        7 Comentario oculto Leer comentario
        z00m
        7
        Avatar de z00m
        z00m, 26.09.2012 - 13.52h

          Was?

          Ya no puede recibir valoraciones 0
          8 Comentario oculto Leer comentario
          Osito Ted
          8
          Avatar genérico
          Osito Ted, 26.09.2012 - 13.52h

          El catalán esta en fase de extinción....pero no me refiero al dialecto.

          Ya no puede recibir valoraciones +3
          9 Comentario oculto Leer comentario
          Malditodinero
          9
          Avatar de Malditodinero
          Malditodinero, 26.09.2012 - 13.52h

            En 1270 comenzó la era analógica.

            En 1948 comenzó la era digital.

            Ahora la era digital amenaza con acabar con muchos idiomas en la mente de muchos europeos.

            ¿El peligro es lo digital?

            Ya no puede recibir valoraciones +2
            10 Comentario oculto Leer comentario
            Proyecto Venus
            10
            Avatar de Proyecto Venus
            Proyecto Venus, 26.09.2012 - 13.58h

              con un idioma para todo el mundo sobra, para que queremos mas?

              Ya no puede recibir valoraciones +3
              11 Comentario oculto Leer comentario
              TopfiveReloaded
              11
              Avatar de TopfiveReloaded
              TopfiveReloaded, 26.09.2012 - 13.58h

                #9

                El peligro es el mal uso que se hace de la era digital...sobretodo por que sus deficiencias dependen de la ECONOMÍA...

                No hace mucho tiempo los juegos venian exclusivamente en ingles...

                Ya no puede recibir valoraciones +3

                Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

                Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

                Escribir comentario o corrección

                3000 caracteres pendientes

                Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

                Código seguridad

                Normas para comentar en 20minutos.es
                • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
                • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
                • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
                • Por favor, céntrate en el tema.
                • Normas y protección de datos