El Papa lamenta la reacción de los musulmanes e insta al diálogo

Desde diversos ámbitos musulmanes se pedía al pontífice que se disculpara personalmente por el discurso que dio la semana pasada en Alemania. El Vaticano había emitido un comunicado el sábado en el que mostraba el pesar por el impacto de sus palabras.

'Lamento profundamente la reacción en algunos países a algunos de los pasajes de mi discurso en la universidad de Ratisbona, que fueron considerados ofensivos para las sensibilidades de los musulmanes', dijo a los fieles que acudieron a su residencia veraniega en Castelgandolfo.

'Éstos, de hecho, fueron una cita de un texto medieval, que no expresan de ningún modo mi opinión personal. Espero que esto valga para aplacar el ánimo y aclarar el verdadero sentido de mi discurso, que en su totalidad era y es una invitación al diálogo franco y sincero con gran respeto recíproco', dijo.

La disculpa, que pronunció en su habitual bendición dominical, coincidió con su primera aparición pública desde el martes. Los medios italianos dijeron que la seguridad en torno a Castelgandolfo se había reforzado.

Ahora habrá que esperar a ver si la disculpa es suficiente para los países musulmanes y organizaciones religiosas que seguían molestos con lo que consideran un retrato del Islam teñido de violencia.

En Irán, las escuelas religiosas permanecieron cerradas el domingo en protesta y el diario Etemad-e Melli informó de que los clérigos de alta jerarquía exigían una disculpa inmediata. El diario en inglés Tehran Times dijo que se trataba de 'palabras en código para el comienzo de una nueva cruzada'.

Marruecos retiró el sábado a su embajador ante el Vaticano, calificando las declaraciones de Benedicto XVI como 'ofensivas', mientras que el principal partido de oposición egipcio, la Hermandad Musulmana, dijo que el comunicado del Vaticano era insuficiente.

'Sentimos que cometió un grave error contra nosotros y que ese error sólo cambiará mediante una disculpa personal', dijo Mohamed Habib, uno de los líderes de la Hermandad.

EL DISCURSO

En su discurso en Alemania, el Papa se refirió a las críticas al profeta Mahoma por parte del emperador bizantino del siglo XIV Manuel II Paleólogo, que escribió que todo lo que trajo Mahoma fue malévolo e inhumano, 'como su orden de propagar a través de la espada la fe que él predicaba'.

El presidente de Yemen denunció al pontífice, y Egipto, Irak y Kuwait llamaron a consultas a sus enviados en el Vaticano. Ocho iglesias, algunas católicas, en Cisjordania y Gaza, han sido atacadas desde el viernes, así como una en Irak, causando daños menores.

La reacción a los comentarios del Papa ha sembrado dudas sobre su prevista visita a Turquía en noviembre, después de que el primer ministro Tayip Erdogan calificara las palabras de 'feas y desafortunadas'.

La canciller alemana, Angela Merkel, y otros políticos alemanes defendieron el discurso de Benedicto XVI, alegando que fueron malinterpretadas y que lo que querían era instar al diálogo entre religiones.