La carta del Gobierno en la que se solicita el rescate bancario, con varios errores ortográficos

Luis de Guindos
El ministro de Economía, Luis de Guindos. (J.C. Hidalgo / EFE)
Ampliar

El ministro de Economía, Luis de Guindos, ha enviado este lunes al presidente del Eurogrupo, Jean-Claude Junker, una carta en la que solicita en nombre del Gobierno "asistencia financiera" para las entidades españolas con necesidades de capital.

En su primera versión llevaba la fecha del 2 de julio de 2012, que luego fue corregida  La carta del ministro, escrita en español y enviada también a los medios de comunicación, consta de cuatro párrafos que contienen varios errores ortotipográficos y sintácticos, tales como una mala acentuación, repetición innecesaria de palabras, falta de concordancia o un mal uso de la coma, lo que refleja cierto descuido y una pobreza léxica en la redacción.

Además, en su primera versión llevaba la fecha del 2 de julio de 2012, que después fue corregida por el gabinete de prensa. Sin embargo, no se reparó en el resto de errores.

En el primer párrafo sorprende la colocación de una coma entre las palabras 'España' y 'para' que rompe totalmente el sentido de la frase introductoria de la misiva. Además, hay una repetición de los adjetivos 'financiera' y 'financieras', que son usados después en varias ocasiones a lo largo de todo el texto.

En ese mismo párrafo sobra la coma que separa el sujeto del verbo en: "La elección del instrumento concreto en el que materializará esta ayuda, tendrá...".

En el segundo párrafo aparece el adverbio 'más' sin tilde. Y el tercer párrafo se cierra sin poner un punto y aparte. También destaca que la palabras 'junio' y 'julio' aparezcan escritas como si fueran un nombre propio.

Por último, en el párrafo final falta una coma detrás de la palabra 'independientes' (ver abajo).

La carta:

<p>Carta enviada al Eurogrupo</p>

Más fotos relacionadas

Cerrar

Mostrar gráfica

¿Cómo leer la gráfica?

  • Hay tres variables que se distinguen por colores: ECO de 20minutos.es, en rojo; ECO en redes sociales, en verde, y ECO total (una combinación de los dos anteriores), en azul. El usuario puede activar o desactivar cada una de ellas en cualquier momento con los botones que aparecen justo debajo de la representación gráfica.
  • Al pasar el ratón por cada punto de la gráfica aparecerá el valor (en porcentaje) de cada una de las variables que estén activadas en una fecha y una hora concretas.
  • Zoom: Al seleccionar una zona de la gráfica cualquiera, esta se ampliará. Automáticamente aparecerá un botón a la derecha con las letras reset zoom. Pinchando ahí, la gráfica volverá a su posición inicial.

Más información

50 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

36 Comentario oculto Leer comentario
davepatriot
36
Avatar de davepatriot
davepatriot, 25.06.2012 - 23.52h

    #lo de 20 minutos es ya VERGONZOSO

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    37 Comentario oculto Leer comentario
    Belkaleth
    37
    Avatar de Belkaleth
    Belkaleth, 26.06.2012 - 00.15h

      Necesitan 62 000 pero piden 100 000.

      Si tenemos 450 000 politicos en España y suponinedo que con dietas cada uno se levanta unos 5000 mensuales (poniéndolos a todos por igual)... son 2 250 millones de euros mensuales en pagas... por catorce pagas... 31 500 millones de euros. Suponiendo que algunos cobran más... ahí está para que quieren ese dinerito extra...

      Somos el pais de la pandereta. Al menos antes harán una valoración externa de la situación, a ver si se dan cuenta de que sobran sinverguenzas y no dan el rescate. Pero claro, lo darán a cambio de una bajada de pantalones aún más grande...

      Ya no puede recibir valoraciones +1
      38 Comentario oculto Leer comentario
      wellington
      38
      Avatar de wellington
      wellington, 26.06.2012 - 01.06h

        Ortografía quiere decir escrita correcta. Luego, "errores de ortografía" es absurdo, quedaría mejor
        hablar de "faltas de ortografía".
        Por último, parece que ha sido una táctica empleada para que nadie notara la cantidad de dinero absurda que han pedido, así como quien pide a Dios, algo que mi mauinita no registra, "cien mil millones de Euros"....
        Pero, de esto, ni hablar. O sea, no son tontos para nada, esos tíos. Pero, nosotros, si que lo somos.

        Ya no puede recibir valoraciones -1
        39 Comentario oculto Leer comentario
        Betanceiro
        39
        Avatar de Betanceiro
        Betanceiro, 26.06.2012 - 05.41h

          Alguien me puede decir como se escribe "independientes", porque no le veo la falta ortográfica.
          Porque el más, sí que está mal escrito. Sin embargo las comas están bien puestas.
          Sistema financiero, asistencia financiera y entidades financieras, vamos señores seamos serios, pues aunque tengan la misma raíz, son conceptos diferentes, y hay que especificarlos por separado para que quede claro de qué se está hablando.
          Señores de 20m, o autor de este artículo, de dónde se ha sacado esta palabra que en la RAE., ni viene: "ortotipográficos", explíquenme de donde se la han inventado para saber de que hablamos y a que sin embargo si existe: "fototipográficos".

          Ya no puede recibir valoraciones -1
          40 Comentario oculto Leer comentario
          Torremareño
          40
          Avatar de Torremareño
          Torremareño, 26.06.2012 - 08.34h

            Ha escrito tantas veces financiera, que parece haber nombrado a todos los bancos.
            Viva la incultura ministerial del gobierno!!

            Ya no puede recibir valoraciones +1
            41 Comentario oculto Leer comentario
            Ronage
            41
            Avatar de Ronage
            Ronage, 26.06.2012 - 08.43h

              Carta escrita por un inculto educado en la escuela de robar y despilfarrar. Tipico.

              Ya no puede recibir valoraciones +1
              42 Comentario oculto Leer comentario
              Carla72
              42
              Avatar de Carla72
              Carla72, 26.06.2012 - 09.59h

                Hay quien ve la paja en el ojo ajeno y no ve la viga en el propio. En vuestra breve noticia, repetís la palabra "párrafo" cinco veces. Además, os habéis "comido" varias comas. A saber:
                -"En el primer párrafo sorprende la colocación de una coma". Debería ser: "En el primer párrafo, sorprende la colocación de una coma".
                -"(...) que son usados después en varias ocasiones a lo largo de todo el texto". Debería haber una coma, antes de "a lo largo de todo el texto".
                -"En el segundo párrafo aparece el adverbio 'más' sin tilde". Mismo error que arriba: "En el segundo párrafo, aparece (...)"
                -"Por último, en el párrafo final falta una coma (...)". Si ponéis coma después de "Por último", tenéis que volver a ponerla después de "párrafo final", ya que ese "párrafo final" es una aclaración del lugar donde "por último" se cometió el error.
                Quiero decir con esto que, puestos a buscarle seis patas al banco, se pueden cometer errores como el vuestro.

                Ya no puede recibir valoraciones -1
                43 Comentario oculto Leer comentario
                Malvaverde
                43
                Avatar de Malvaverde
                Malvaverde, 26.06.2012 - 10.01h

                  Vergüeza ajena, es lo que siento!! Poco más... :(

                  Ya no puede recibir valoraciones 0
                  44 Comentario oculto Leer comentario
                  Carla72
                  44
                  Avatar de Carla72
                  Carla72, 26.06.2012 - 10.19h

                    Y a todo esto, ¿qué significa "ortotipográfico"? En el diccionario de la RAE, no viene... Increíble: inventan "palabros" y luego critican la falta de comas...
                    ¡Ah! Y limpiad los cristales de las gafas, porque sí hay punto y aparte.

                    Ya no puede recibir valoraciones -1
                    45 Comentario oculto Leer comentario
                    sammas
                    45
                    Avatar de sammas
                    sammas, 26.06.2012 - 10.38h

                      No era más facil escribir:

                      "Querida Bruselas, es triste pedir pero más triste es mendigar y mucho más es de robá, así que darme argo, unos 100.000 millones de uros po favó, que ya lo pagará la pleve, el pueblo llano".

                      Ya no puede recibir valoraciones +1

                      Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

                      Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

                      cargando

                      Escribir comentario o corrección

                      3000 caracteres pendientes

                      Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

                      Código seguridad

                      Normas para comentar en 20minutos.es
                      • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
                      • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
                      • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
                      • Por favor, céntrate en el tema.
                      • Normas y protección de datos