La carta del Gobierno en la que se solicita el rescate bancario, con varios errores ortográficos

Luis de Guindos
El ministro de Economía, Luis de Guindos. (J.C. Hidalgo / EFE)
Ampliar

El ministro de Economía, Luis de Guindos, ha enviado este lunes al presidente del Eurogrupo, Jean-Claude Junker, una carta en la que solicita en nombre del Gobierno "asistencia financiera" para las entidades españolas con necesidades de capital.

En su primera versión llevaba la fecha del 2 de julio de 2012, que luego fue corregida  La carta del ministro, escrita en español y enviada también a los medios de comunicación, consta de cuatro párrafos que contienen varios errores ortotipográficos y sintácticos, tales como una mala acentuación, repetición innecesaria de palabras, falta de concordancia o un mal uso de la coma, lo que refleja cierto descuido y una pobreza léxica en la redacción.

Además, en su primera versión llevaba la fecha del 2 de julio de 2012, que después fue corregida por el gabinete de prensa. Sin embargo, no se reparó en el resto de errores.

En el primer párrafo sorprende la colocación de una coma entre las palabras 'España' y 'para' que rompe totalmente el sentido de la frase introductoria de la misiva. Además, hay una repetición de los adjetivos 'financiera' y 'financieras', que son usados después en varias ocasiones a lo largo de todo el texto.

En ese mismo párrafo sobra la coma que separa el sujeto del verbo en: "La elección del instrumento concreto en el que materializará esta ayuda, tendrá...".

En el segundo párrafo aparece el adverbio 'más' sin tilde. Y el tercer párrafo se cierra sin poner un punto y aparte. También destaca que la palabras 'junio' y 'julio' aparezcan escritas como si fueran un nombre propio.

Por último, en el párrafo final falta una coma detrás de la palabra 'independientes' (ver abajo).

La carta:

<p>Carta enviada al Eurogrupo</p>

Más fotos relacionadas

Cerrar

Mostrar gráfica

¿Cómo leer la gráfica?

  • Hay tres variables que se distinguen por colores: ECO de 20minutos.es, en rojo; ECO en redes sociales, en verde, y ECO total (una combinación de los dos anteriores), en azul. El usuario puede activar o desactivar cada una de ellas en cualquier momento con los botones que aparecen justo debajo de la representación gráfica.
  • Al pasar el ratón por cada punto de la gráfica aparecerá el valor (en porcentaje) de cada una de las variables que estén activadas en una fecha y una hora concretas.
  • Zoom: Al seleccionar una zona de la gráfica cualquiera, esta se ampliará. Automáticamente aparecerá un botón a la derecha con las letras reset zoom. Pinchando ahí, la gráfica volverá a su posición inicial.

Más información

50 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

13 Comentario oculto Leer comentario
City of London 4
13
Avatar de City of London 4
City of London 4, 25.06.2012 - 15.29h

    Son las prisas, est'an desesperados de coger la pasta.

    Por cierto, 20 minutos que no hable muy alto.

    Ya no puede recibir valoraciones -1
    14 Comentario oculto Leer comentario
    cascorros
    14
    Avatar de cascorros
    cascorros, 25.06.2012 - 15.32h

      desde luego que estais como una cabra
      vaya noticia de mierda

      Ya no puede recibir valoraciones 0
      15 Comentario oculto Leer comentario
      City of London 4
      15
      Avatar de City of London 4
      City of London 4, 25.06.2012 - 15.32h

        #12. A m'i me gusta acentuar. Le da este toque especial al espa;ol, sino ser'ia un idioma fr'io como el ingl'es.

        Ahora mismo estoy en un teclado ingl'es y pongo las tildes como si fuera uno en espa;ol.

        Ya no puede recibir valoraciones 0
        16 Comentario oculto Leer comentario
        victor111
        16
        Avatar de victor111
        victor111, 25.06.2012 - 15.38h

          Las faltas de ortografía en un texto oficial son graves y dignos de mención. Aunque lo que encuentro más interesante es el hecho de que España pide "una cantidad adicional a la necesaria"

          Espero que el gobierno de Rajoy nos dé una explicación sobre qué piensa hacer con esa cantidad adicional, ya que si el máximo que necesitan los bancos es de 62.000 millones de euros, y se piden 100 000 millones, hay 38.000 millones que nadie explica para qué se utilizarán.

          38.000 millones de euros!!!!!! es mucha pasta eh...

          Al fin y al cabo el Estado (o sea, nosotros) somos al aval de este préstamo a los bancos. Merecemos una explicación.

          Ya no puede recibir valoraciones +5
          18 Comentario oculto Leer comentario
          victor111
          18
          Avatar de victor111
          victor111, 25.06.2012 - 15.40h

            15M, tomad nota de mi comentario #16...digo, no sé...por si hay que enjuiciar a alguien más...

            Ya no puede recibir valoraciones -2
            21 Comentario oculto Leer comentario
            Al.Swearengen
            21
            Avatar de Al.Swearengen
            Al.Swearengen, 25.06.2012 - 15.59h

              No es por nada, pero tiene toda la pinta de que la carta original fue redactada en inglés y ésta es la traducción (descuidada, porque no parece ni siquiera una versión final) al español.

              Ya no puede recibir valoraciones 0
              22 Comentario oculto Leer comentario
              TopfiveReloaded
              22
              Avatar de TopfiveReloaded
              TopfiveReloaded, 25.06.2012 - 16.02h

                Las comparaciones que haceis son odiosas...

                No se puede comparar la importancia de escribir en un medio, con la importancia de realizar un papel o carta oficial.

                "20 minutos" tendrá de qué criticarse, pero con lo que se llega a escribir aquí -y quienes lo escriben- no tendriais que tener tantos escrúpulos.

                Ya no puede recibir valoraciones +2
                23 Comentario oculto Leer comentario
                josephmanuel1982
                23
                Avatar de josephmanuel1982
                josephmanuel1982, 25.06.2012 - 16.03h

                  Los errores ortográficos y gramaticales que presenta esa carta han sido cometidos deliberadamente para que los telespectadores de los telediarios y los lectores de los periódicos nos entretengamos discutiendo sobre gilipolleces y no pensemos en lo realmente grave de este asunto: la solicitud por el Gobierno de un megapréstamo sin límite de fondos que va a dejar hipotecado a nuestro país de por vida, poniendo a los españoles como aval de dicho préstamo.
                  Además, recordad que la reforma constitucional pactada por el PPSOE introdujo la frase de que el pago de la deuda externa será prioritario sobre cualquier otra consideración, lo que significa que cada euro procedente de nuestros impuestos será destinado íntegramente a pagar ese megapréstamo y que nos vayamos olvidando para siempre de la educación pública, de la sanidad pública, de las pensiones, y de cualquier otro servicio del Estado.

                  Ya no puede recibir valoraciones +2
                  24 Comentario oculto Leer comentario
                  TopfiveReloaded
                  24
                  Avatar de TopfiveReloaded
                  TopfiveReloaded, 25.06.2012 - 16.06h

                    #21

                    Puede ser, eso refleja también mucho el respeto que se le da a los medios de comunicación...



                    CERO...

                    Por que ya saben que, al fin y al cabo, tienen tanta credibilidad como ellos...

                    Ya no puede recibir valoraciones +1
                    25 Comentario oculto Leer comentario
                    miverdad
                    25
                    Avatar de miverdad
                    miverdad, 25.06.2012 - 16.10h

                      Un síntoma a más de decadencia. Pienso que es intolerable, desde el punto de vista de una carta de presentación de tal magna importancia.

                      Ya no puede recibir valoraciones 0

                      Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

                      Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

                      cargando

                      Escribir comentario o corrección

                      3000 caracteres pendientes

                      Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

                      Código seguridad

                      Normas para comentar en 20minutos.es
                      • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
                      • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
                      • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
                      • Por favor, céntrate en el tema.
                      • Normas y protección de datos