Twitter estará disponible en catalán y euskera a partir de julio

Twitter
La red de microblogging Twitter. (Keiyac)
Ampliar
  • La fecha prevista para el inicio del servicio será el 5 de julio.
  • Las nuevas traducciones, hechas por voluntarios, incluyen además el griego, el africaan, el checo y el ucraniano.
  • Los usuarios podrán votar en contra de las traducciones erróneas.

La red de "microblogging" Twitter estará disponible en catalán y vasco a partir del próximo mes de julio, aunque los voluntarios que han participado en su traducción ya pueden acceder a este servicio en una versión beta.

Según ha informado la compañía a través de su blog de traducciones, el pasado mes de mayo abrió un centro para agilizar el proceso de traducción de seis idiomas: catalán, vasco, africaans, checo, griego y ucraniano.

Está previsto que la fecha en que todos los usuarios puedan cambiar su configuración en este sentido sea el próximo 5 de julio.

El sistema de traducción de Twitter, que cuenta con la colaboración de traductores voluntarios, podrá bloquear de forma permanente a aquellos que lo utilicen incorrectamente.

Además, existirá la opción de que los usuarios voten en contra de traducciones erróneas o no ajustadas a la realidad, y se seleccionarán aquellas que cuenten con las puntuaciones más altas.

Más fotos relacionadas

Cerrar

Mostrar gráfica

¿Cómo leer la gráfica?

  • Hay tres variables que se distinguen por colores: ECO de 20minutos.es, en rojo; ECO en redes sociales, en verde, y ECO total (una combinación de los dos anteriores), en azul. El usuario puede activar o desactivar cada una de ellas en cualquier momento con los botones que aparecen justo debajo de la representación gráfica.
  • Al pasar el ratón por cada punto de la gráfica aparecerá el valor (en porcentaje) de cada una de las variables que estén activadas en una fecha y una hora concretas.
  • Zoom: Al seleccionar una zona de la gráfica cualquiera, esta se ampliará. Automáticamente aparecerá un botón a la derecha con las letras reset zoom. Pinchando ahí, la gráfica volverá a su posición inicial.

Más información

69 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

32 Comentario oculto Leer comentario
Marcos12
32
Avatar de Marcos12
Marcos12, 20.06.2012 - 18.30h

    El gallego o el catalán tienen más hablantes (si contamos a la comunidad emigrante) que el noruego o el finlandés. Id allí a buscar trabajo y decidles que su idioma es un dialecto o una lengua muerta, ya veréis que rápido os contratan. Pero alguno no parece entender que no hace falta tener ejército propio para que tu idioma sea oficial. El gallego y el euskera son más antiguos que el español, y por ejemplo, el gallego se usaba como lengua de cultura cuando el español todavía era latín mal hablado.

    Que el español es el idioma mayoritario? Cierto. Que te permite hablar con más gente que los otros idiomas co-oficiales? Cierto también. Vale, pues eliminemos también el español y todo en inglés, que a fin de cuentas te permite comunicarte con mucha más gente todavía. Esa es vuestra regla de tres. En serio, no se si es resquemor contra los bilingües o si castellanos y madrileños se creen el centro del universo. Yo hablo gallego y español al mismo nivel, y estoy orgulloso de ello, y aprendí inglés y alemán como extra, no como sustituto.

    Ya no puede recibir valoraciones +9
    33 Comentario oculto Leer comentario
    Marcos12
    33
    Avatar de Marcos12
    Marcos12, 20.06.2012 - 18.34h

      #22

      Y tu no preferirías hablar un segundo idioma, fuera el que fuera, a hablar uno sólo? Si lo tuvieras, te darías cuenta de la riqueza que aporta. Puedes hacer y entender más bromas, expresar diferentes conceptos, disfrutar de más literatura, etc.

      Ya no puede recibir valoraciones +5
      34 Comentario oculto Leer comentario
      TheBeatles
      34
      Avatar de TheBeatles
      TheBeatles, 20.06.2012 - 18.35h

        Para Datapunk y demás gente tolerante que expresa sus tan preciadas opiniones:

        Hablar otro idioma, en este caso catalán, aporta unos valores culturales de los que vosotros, reflejado queda, carecéis y sois incapaces de respetar.

        Nadie os obliga a utilizar el Twitter en catalán, verdad? pues a seguir hablando cada uno en el idioma que le salga de las narices!!!!

        Empatizar, sabes lo que significa, Datapunk???? Deja de mirarte el ombligo, existe mas mundo, culturas, opiniones, etc, distintas a la tuya y no por ser opuestas o en minoría a las tuyas son mejor o peor. Se trata de intentar entender pq los catalanes tenemos la manía de hablar un idioma con el cual hemos crecido. Tu tendrías la misma manía, créeme. Que parece que el que no lo pillas eres tu.

        Ya no puede recibir valoraciones +6
        35 Comentario oculto Leer comentario
        jorx
        35
        Avatar de jorx
        jorx, 20.06.2012 - 18.37h

          El catalán es hablado por el mismo número de personas que hablan en sueco y por muchisismas más de las que lo hacen en Noruego o Danés.

          Ya no puede recibir valoraciones +6
          36 Comentario oculto Leer comentario
          DaNightmare77
          36
          Avatar de DaNightmare77
          DaNightmare77, 20.06.2012 - 18.52h

            jajajajjajaj #35 JAJAJAJAJAJAJAJAJAJJA XDDDDDDDDDDDDDD

            Ya no puede recibir valoraciones -6
            37 Comentario oculto Leer comentario
            jorx
            37
            Avatar de jorx
            jorx, 20.06.2012 - 19.02h

              #36
              Dejando la política a un lado y basándonos en criterios estrictamente lingüisticos y científicos, en Valencia se habla catalán. (A ver cuando sacan Twiter en Valenciano)

              Ya no puede recibir valoraciones +2
              38 Comentario oculto Leer comentario
              Aske
              38
              Avatar de Aske
              Aske, 20.06.2012 - 19.17h

                Y muy orgulloso de haber participado en la traducción, aunque haya sido un poco.

                Ya no puede recibir valoraciones +2
                39 Comentario oculto Leer comentario
                Aske
                39
                Avatar de Aske
                Aske, 20.06.2012 - 19.27h

                  Estos monolingües se creen que en la cabeza de las personas sólo entran X lenguas ¿o qué les pasa?

                  Lo mejor de todo es que saliendo del instituto en las comunidades bilingües salimos con un idioma más que en las monolingües. Culpa de los monolingües no aprovechar para aprender una lengua en condiciones.

                  Ya no puede recibir valoraciones +4
                  40 Comentario oculto Leer comentario
                  Cerac
                  40
                  Avatar de Cerac
                  Cerac, 20.06.2012 - 19.48h

                    #5

                    Pues para no importarte nada, siempre estás dando la vara...

                    No coges suficiente la bicicleta.

                    Ya no puede recibir valoraciones +3
                    41 Comentario oculto Leer comentario
                    Daymantel
                    41
                    Avatar de Daymantel
                    Daymantel, 20.06.2012 - 19.50h

                      E en Galego?

                      Ya no puede recibir valoraciones +2

                      Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

                      Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

                      cargando

                      Escribir comentario o corrección

                      3000 caracteres pendientes

                      Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

                      Código seguridad

                      Normas para comentar en 20minutos.es
                      • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
                      • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
                      • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
                      • Por favor, céntrate en el tema.
                      • Normas y protección de datos