Twitter estará disponible en catalán y euskera a partir de julio

Twitter
La red de microblogging Twitter. (Keiyac)
  • La fecha prevista para el inicio del servicio será el 5 de julio.
  • Las nuevas traducciones, hechas por voluntarios, incluyen además el griego, el africaan, el checo y el ucraniano.
  • Los usuarios podrán votar en contra de las traducciones erróneas.

La red de "microblogging" Twitter estará disponible en catalán y vasco a partir del próximo mes de julio, aunque los voluntarios que han participado en su traducción ya pueden acceder a este servicio en una versión beta.

Según ha informado la compañía a través de su blog de traducciones, el pasado mes de mayo abrió un centro para agilizar el proceso de traducción de seis idiomas: catalán, vasco, africaans, checo, griego y ucraniano.

Está previsto que la fecha en que todos los usuarios puedan cambiar su configuración en este sentido sea el próximo 5 de julio.

El sistema de traducción de Twitter, que cuenta con la colaboración de traductores voluntarios, podrá bloquear de forma permanente a aquellos que lo utilicen incorrectamente.

Además, existirá la opción de que los usuarios voten en contra de traducciones erróneas o no ajustadas a la realidad, y se seleccionarán aquellas que cuenten con las puntuaciones más altas.

Más fotos relacionadas

Cerrar

Mostrar gráfica

¿Cómo leer la gráfica?

  • Hay tres variables que se distinguen por colores: ECO de 20minutos.es, en rojo; ECO en redes sociales, en verde, y ECO total (una combinación de los dos anteriores), en azul. El usuario puede activar o desactivar cada una de ellas en cualquier momento con los botones que aparecen justo debajo de la representación gráfica.
  • Al pasar el ratón por cada punto de la gráfica aparecerá el valor (en porcentaje) de cada una de las variables que estén activadas en una fecha y una hora concretas.
  • Zoom: Al seleccionar una zona de la gráfica cualquiera, esta se ampliará. Automáticamente aparecerá un botón a la derecha con las letras reset zoom. Pinchando ahí, la gráfica volverá a su posición inicial.

Más información

69 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
YoLaTengo
1
Avatar de YoLaTengo
YoLaTengo, 20.06.2012 - 16.55h

    que maravilla...

    en vez de ir hacia la estandarizacion vamos hacia la personalizacion

    Invente su propio idioma y haga que los demas lo usen!

    En fin...si tengo k aprender un nuevo idioma ese sera chino o ruso...pero nunca lenguas menores/muertas/locales/etc etc

    Ya no puede recibir valoraciones -13
    2 Comentario oculto Leer comentario
    Shichiro
    2
    Avatar de Shichiro
    Shichiro, 20.06.2012 - 16.57h

      #1 llengua morta ? així va espanya......

      Enhorabona per el Català !!

      Ya no puede recibir valoraciones -2
      3 Comentario oculto Leer comentario
      Shichiro
      3
      Avatar de Shichiro
      Shichiro, 20.06.2012 - 16.58h

        #1 Si T' en vas a Noruega a treballar encara que parlis Espanyol, Anglés o Xinés no et donaran feina si no saps Noruec......que dura es la vida para los monolingüistas.

        Ya no puede recibir valoraciones +1
        4 Comentario oculto Leer comentario
        dominus return
        4
        Avatar de dominus return
        dominus return, 20.06.2012 - 17.01h

          como decir esto,me la suda.

          Ya no puede recibir valoraciones -7
          5 Comentario oculto Leer comentario
          Naranja
          5
          Avatar de Naranja
          Naranja, 20.06.2012 - 17.10h

            Cojonudoooooooooo... Es lo que estaba esperando con todo mi corazón.

            Ni tengo mierdatwiter, ni hablo mierdadialectos.

            Me piro a dar una vuelta en bici para celebrarlo.

            Ya no puede recibir valoraciones -9
            6 Comentario oculto Leer comentario
            Datapunk
            6
            Avatar de Datapunk
            Datapunk, 20.06.2012 - 17.12h

              << Si T' en vas a Noruega a treballar encara que parlis Espanyol, Anglés o Xinés no et donaran feina si ¿Eres consciente de la falta de respeto que supone hablarle en Suajili a alguien que no lo habla?
              Por otro lado, si te vas a Noruega o cualquier otro país del mundo:
              1. Te darán trabajo si sabes Inglés.
              2. Te preguntarán qué es el Catalán.
              Qué inútil saber algo que es inútil, eh?

              Ya no puede recibir valoraciones 0
              7 Comentario oculto Leer comentario
              Antonio P.G.
              7
              Avatar de Antonio P.G.
              Antonio P.G., 20.06.2012 - 17.13h

                ¡Uf, qué alivio!. Por fin podré dormir tranquilo esta noche, sabiendo que una cosa tan importante ya está resuelta.

                Ya no puede recibir valoraciones +7
                8 Comentario oculto Leer comentario
                Farlo
                8
                Avatar de Farlo
                Farlo, 20.06.2012 - 17.13h

                  Que bien. Yo quiero que se traduzca a morse, y al euskera provinciano antes del batua. Ah, y al congoleño tb.

                  Ya no puede recibir valoraciones +4
                  9 Comentario oculto Leer comentario
                  angelsc92
                  9
                  Avatar de angelsc92
                  angelsc92, 20.06.2012 - 17.15h

                    3 Shichiro , " que dura es la vida para los monolingüistas " ¿ porque sois tan prepotentes la mayoría de catalanes ?

                    Ya no puede recibir valoraciones -1
                    10 Comentario oculto Leer comentario
                    Datapunk
                    10
                    Avatar de Datapunk
                    Datapunk, 20.06.2012 - 17.17h

                      #9
                      <<¿ porque sois tan prepotentes la mayoría de catalanes ?>>
                      Porque desde los albores de la historia siempre han tenido complejo de inferioridad.
                      La máxima nazi onalista: "Lo de mi pueblo es lo mejor porque es de mi pueblo"

                      Ya no puede recibir valoraciones 0

                      Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

                      Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

                      cargando

                      Twittea en la noticia

                      #TwitterEnCatalà

                      Escribir comentario o corrección

                      3000 caracteres pendientes

                      Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

                      Código seguridad

                      Normas para comentar en 20minutos.es
                      • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
                      • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
                      • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
                      • Por favor, céntrate en el tema.
                      • Normas y protección de datos