Abrir
Cerrar
Buscar
cargando ACCESIBILIDAD

Prohibido decir 'pizza' y 'chat', en Irán

El término pizza, prohibido por decreto.
El término pizza, prohibido por decreto. (20MINUTOS.ES)
Ampliar

Las claves:

  • Además de otros 2.000 vocablos.
  • "Pan elástico" por pizza, para evitar que los vocablos extranjeros se extiendan en el lenguaje cotidiano.
  • Por su parte, Rusia multará a cargos públicos que empleen el término dólar, para hablar de cifras de rublos.
El presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, ha ordenado al Gobierno y las instituciones culturales que modifiquen las palabras persas en lugar de utilizar palabras extranjeras, convirtiendo por ejemplo la pizza italiana en "pan elástico", según informan los medios locales.

El decreto presidencia, emitido esta semana, ordena a todas las agencias del Gobierno, diarios y publicaciones que utilicen palabras más adecuadas aceptadas por la Farhangestan Zaban e Farsi --Academia del Persa--, según la agencia oficial IRNA.

La academia ha introducido más de 2.000 palabras como alternativa para vocablos extranjeros que tienen una creciente presencia en el farsi, en su mayoría occidentales.

En Rusia, algo similar

El Parlamento ruso estudia la aprobación de multas para ministros y altos cargos públicos, que hablen de cifras de dólares en vez de rublos, la moneda oficial.

El Gobierno está menos preocupado por las palabras árabes, ya que el Corán está escrito en árabe.

Entre otros cambios introducidos está "conversación breve" en lugar de "chat", mientras que "cabina" pasará a ser "pequeña habitación", según la web oficial de la Academia.


80 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

71 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Y
71
Avatar genérico
Dice ser Y, 01.08.2006 - 00.04h

Pues yo cambiaría el término 'top less' por el de 'tetas al aire'. M e parece más gráfico, descriptivo y castizo.

Saludos ;)

Ya no puede recibir valoraciones 0
72 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser La mosca cojonera
72
Avatar genérico
Dice ser La mosca cojonera, 01.08.2006 - 00.20h

Yo propongo que, en vez de musulmanes, se llamen terroristas potenciales descerebrados, machistas y fanáticos de un esquizofrénico que vivío hace quince siglos en el desierto. No sé, es que me parece que este término los describe más acertadamente (islam quiere decir sumisión, y como no sea a los chupópteros de sus gobernantes, no sé a quién están sometidos estos elementos).

Huy, que vienen los ayatolás a tirarme piedras...

Ya no puede recibir valoraciones 0
73 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Mooses Stragoffkie
73
Avatar genérico
Dice ser Mooses Stragoffkie, 01.08.2006 - 00.26h

Opino, no opino, verdad Joder que boludéz (argentinismo) el cambio obligatorios de nombres.
Mira en Argentina, no se puede decir Cangallo, hay que decir Perón, No se puede decir Repubiquetas hay que decir Larralde, No se puede decir Avenida del Trabajo hay que decir Avenida Eva Perón, No se puede decir guerrilleros y terrorista hay que decir Transversales y Progresistas
No se puede decir Caning hay que decir Ortiz.
Creo que todavía a la clase politica no se le ocurrió el cambio del nombre de la pizza, se adelantaron los musulmanes. AntiKritchcastchavez, exijo registar nombre y que no me lo cambien. Moises Stragoffkie

Ya no puede recibir valoraciones 0
74 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser filologa
74
Avatar genérico
Dice ser filologa, 01.08.2006 - 01.18h

si abrimos la puerta a los anglicismos acabaremos como los latinos en EEUU. Yo vivo aqui y una vez que tuve que llamar a un servicio de informacion me dijo el portorriqueño: si tiene mas problemas llame para atras. Lo que queria decir es que volviese a llamar (call back).
Lo que no soporto es la gente que por darselas de muy guay y muy moderna se pasa el dia usando anglicismos para los que existe traduccion en español. Eso lo hacen los latinoamericanos constantemente y oirlos es un dolor de tripas. A ver si nosotros sabemos defender nuestra lengua, que no es menos hermosa ni menos util que el ingles.
Por cierto, la ultima vez que estuve en España, hara año y medio, me llamo la atencion la cantidad de gente que decia "chao" y "okey". Eso no pasaba hace muy poco. Me parece una gilipollez como la copa un piano. Si tenemos nuestro hasta luego y vale, que solo se dicen en españa, por que empeñarnos en aborregarnos todos? La variedad hace rica a una lengua, y el español de España se distingue frente al español de America por sus registros unicos. Y conste que respeto y valoro el español de America y no lo considero pero pero no es el nuestro.

Ya no puede recibir valoraciones 0
75 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser filologa
75
Avatar genérico
Dice ser filologa, 01.08.2006 - 01.19h

en la ultima linea quiero decir que no lo considero peor.

Ya no puede recibir valoraciones 0
76 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser española
76
Avatar genérico
Dice ser española, 01.08.2006 - 01.50h

Me pone de los nervios cuando oigo la palabra Miami pronunciada "Maiami". Qué cursilada. ¿No se dice Nueva York y Londres en español por poner un ejemplo? Tampoco me gusta fashion por moda. Podría seguir con infinidad, y lo más gracioso es que todos estos cursis rematados que dice estos anglicismos, no tienen ni puñetera idea de inglés ni de pronunciarlo bien. Yo soy totalmente bilingüe, pero cuando un idioma, no intercalo el otro. El español es lo suficientemente rico en vocabulario como para no necesitar de otro idioma. Y por favor NO MÁS MAIAMI, que es incorrecto, estúpido y MUY PIJO.

Ya no puede recibir valoraciones 0
77 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser manue
77
Avatar genérico
Dice ser manue, 01.08.2006 - 02.21h

moving, y buling, y parquing, y gualman, y güeb, y camping, y muchos más.

A algunos ilusos les gusta que la cultura occidental les gane terreno a la cultura central (pues supongo que la oriental es la chinojaponesa). Y lo que no se dan cuenta es su propia cultura está despareciendo invadida por la única que va a quedar: la yanki. Pero esos berzas, con tal de sentirse ganadores lo único que quieren es que alguien pierda y decir que son de los otros.
El que no se consuela es porque no quiere.

Yo no digo que se prohiban los vocablos extranjerizantes , pero si que desde los estamentos con gran incidencia en las masas, como prensa, radio y televisión se cuidase un poco más el lenguaje.

Ya no puede recibir valoraciones 0
78 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser mim
78
Avatar genérico
Dice ser mim, 01.08.2006 - 02.40h

Pizza = pan elastico
chat = conversacion
Paja = desearse a uno mismo
paja mental = decision o decisiones del gobierno irani

Ya no puede recibir valoraciones 0
79 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser pfff
79
Avatar genérico
Dice ser pfff, 01.08.2006 - 05.02h

Se nota que buscan la integración y la convivencia ante todo.

Ya no puede recibir valoraciones 0
80 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser pucelano
80
Avatar genérico
Dice ser pucelano, 01.08.2006 - 07.03h

En España con Zapatero:

- Prohibido fumar en casi todas partes (pero el gobierno gana miles de millones con los fumadores).

- Prohibido circular a más de 120 km/h (pero los coches se siguen vendiendo sin limitador obligatorio de velocidad, ya que el gobierno gana millones con la venta de coches potentes y veloces).

- Prohibidos los "botellones" (pero se sigue vendiendo alcohol, porque el gobierno se forra con sus impuestos).

- Prohibido comprarse una casa, dado el altísimo coste que tienen (y del cual el gobierno se lleva una millonada).

- Prohibido manifestarse en el Valle de los Caídos el 20 de Noviembre (pero el gobierno permite hasta las manifestaciones proetarras).

- Prohibido hacer preguntas indiscretas sobre el 11 - M

- Y otras 2.000 prohibiciones absurdas más ...


¡¡¡ ZAPATERO VETE YA !!!

Ya no puede recibir valoraciones 0

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos