«Achanta la muy y vete a echar las nasas con esa jachana»

La lengua puede ser un arma poderosa y ya de pequeños se buscan alternativas a la oficial. Formas complicadas como hablar al revés propician la complicidad de los niños para comunicarse sin que los adultos los entiendan. Pero lo que es un juego se transforma con los años casi en un estilo de vida. Y, desde luego, en una jerga muy peculiar: la de los jóvenes, que moldean el idioma siguiendo una lógica que casi siempre escapa a la de sus padres.   

¿Qué adulto sabe que cuando su hijo habla de un acere se refiere a un amigo, que un balroe es un calvo y que si le llama bato no es un insulto, sino la supercoloquial forma de decir padre?

435 palabras

Más de 400 vocablos y un centenar de expresiones conforman el primer diccionario juvenil de la ciudad elaborado por sus protagonistas: los adolescentes. Es un manual útil, que sirve para descifrar frases como la del titular, que significa: «Cállate y vete a ligar con esa chica»; ni más ni menos. Las claves las dieron los propios chicos de los institutos de Labañou, cuyo centro cívico les propuso hacer este diccionario. Participaron cientos de jóvenes y para consultarlo tan sólo hay que mirar la página web municipal (www.corunasolidaria.org).

Claves para entenderse

Andar a la pitada: Recoger hierros de la basura.

Apretar: Besar.

Baja las alas: Hueles mal.

Bazako: Gordo.

Cangri: Bien vestido.

Cartelvo: Guapo.

Chumichurri: Vulva.

Dos de oros: Trasero.

Dumbas: Orejas.

El grelo: Pene.

Feis: Cara.

Guillar: Irse.

Jambo: Chico.

Kiniwini: Persona de 14 años con tendencias malosas.

Lata: Morreo.

Mele: Melenudo y feo.

Nell: Nada.

Piramidón: Hospital.

Rabao: Vómito.

Sandía: Persona falsa.

Truja: Cigarro.

Urillas: Cutre.

Voltearepas: Homosexual o indeciso.

Wini: Persona muy baja.