Abrir
Cerrar
Buscar
cargando ACCESIBILIDAD

Pifias en los folletos de los idiomas

Los lectores de 20 minutos han detectado algunas pifias en los folletos repartidos por el Ayuntamiento de Valencia a los vendedores de mercados para que se aclaren con los turistas.
Por ejemplo, traducen «Es un producto fresco» como «It is a fri product», pero «fri» suena como gratis, lo que puede dar lugar a algún que otro malentendido.
1 Comentario
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser A ver si los que la cagais sois vosotros...
1
Avatar genérico
Dice ser A ver si los que la cagais sois vosotros..., 29.06.2006 - 17.28h

Yo soy una mijica profano en estos temas, pero me da en el morro que eso de "fri" viene de "free" que significa algo así como "gratis"; y que en un contexto de mercado, es la abreviatura de "tax free", "libre de tasas" en nuestro idioma. O lo que es lo mesmo, que lo compras aquí y te lo llevas ande te de la puta gana sin tenerlo que declarar en aduanas

Ya no puede recibir valoraciones 0

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos