Canoa y hamaca, los prímeros 'americanismos' del castellano

Cuadro de Cristóbal Colón del pintor italiano del Renacimiento Ghirlandaio. (Efe)
Cuadro de Cristóbal Colón del pintor italiano del Renacimiento Ghirlandaio. (Efe) (Efe)
'Canoa' y 'hamaca' son las primeras palabras americanas recogidas en los escritos de Colón, iniciador y "gran impulsor" de la internacionalización del Castellano, que además "escribió poesía y apasionantes libros de geografía" según el director del Instituto de Castilla y León de la Lengua, Gonzalo Santonja.
El director del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y escritor Gonzalo Santonja definió en Ávila a Cristóbal Colón como la "primera piedra de la internacionalización de nuestra lengua" durante el ciclo de conferencias 'Certezas y enigmas de Cristobal Colón' organizado en Ávila con su ponencia 'Las primeras palabras americanas del español'.

"El descubrimiento de América ha tapado otras facetas de Cristóbal Colón igualmente importantes dentro de su historia, como fue la recogida de términos indígenas que luego fue incorporando al castellano", subrayó Gonzalo Santonja, quien apuntó que "los primeros fueron canoa y hamaca", tal y como recoge Fundéu.

"En su segundo viaje a tierras americanas -dijo Santonja- se llevó a un fraile jerónimo de un convento catalán que era antropólogo y que fue el gran artífice de que haya llegado hasta nuestros días la cultura taína".

En la faceta de Colón como autor, Santonja aseguró que es posible que escribiera algunos libros de poesía y destacó sus "apasionantes diarios de a bordo", que se conservan gracias a "los extractos de Bartolomé de las Casas".

En su otra faceta, "Colón leyó a todos los geógrafos de la antigüedad clásica tales como Tolomeo o Estrabón, y manejó muy bien la Biblia", afirmó el director del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.

ENLACES RELACIONADOS

9 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser America Latina
1
Avatar genérico
Dice ser America Latina, 19.06.2006 - 13.15h

Lamentable ....

Y les lleva mas de 500 años llegar a la conclusion que dos palabrejas (dos palabrejas, no sea que si agregan mas se les rompa el himen ... claro ) americanas merecen ser introducidas en el castellano??.

Que pobreza, muchachos ......

Ya no puede recibir valoraciones 0
2 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Shen
2
Avatar genérico
Dice ser Shen, 19.06.2006 - 14.55h

Pobreza de qué?

El idioma es el mismo, y como la Real Academia de la Lengua está aquí, se decide aquí si entra una palabra o no, pues el lenguaje viene de aquí, ¿estamos?

A ver si te has creído que tú eres alguien para ir añadiendo palabras al diccionario.

Ya no puede recibir valoraciones 0
3 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Betote
3
Avatar genérico
Dice ser Betote, 19.06.2006 - 17.08h

La RAE no está (no debería estar) para decidir qué palabras entran o no, sino para recoger las palabras que usa el pueblo. Los tiempos de la gramática normativa se dejaron atrás hace mucho.

Ya no puede recibir valoraciones 0
4 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Alumno de Fernando Lázaro Carreter
4
Avatar genérico
Dice ser Alumno de Fernando Lázaro Carreter, 19.06.2006 - 17.45h

Shen: Lee e investiga mas.
Descubrirás por ejemplo que el idioma español contiene cerca de un 10% de palabras de origen árabe.
Por tanto el lenguaje no necesariamente "viene de aquí", como tu expresas.

Ya no puede recibir valoraciones 0
5 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser ...
5
Avatar genérico
Dice ser ..., 19.06.2006 - 18.57h

betote, o sea, segun tú habria que añadir palabras como "dabuten" o "quiqui", o "birra"?
chico, pues que quieres que te diga? entonces en lugar de RAE seria VAE (Vulgar Academia Española).

Ya no puede recibir valoraciones 0
6 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Nebrija
6
Avatar genérico
Dice ser Nebrija, 19.06.2006 - 20.08h

No tenéis ni puta idea ni habéis leído la noticia: Lo que dice es que CANOA y HAMACA fueron klas primeras palabras que se incorporaron al castellano, al menos según los escritos de Colón. Joder está en el primer párrafo!

Ya no puede recibir valoraciones 0
7 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Angelina
7
Avatar genérico
Dice ser Angelina, 19.06.2006 - 20.58h

Nebrija tiene razón. Según el texto, hamaca y canoa fueron las primeras palabras AMERICANAS, no españolas, es decir, palabras de lenguas indígenas americanas, en ser introducidas al castellano. Va para tí, Shen.

Ya no puede recibir valoraciones 0
8 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Shen
8
Avatar genérico
Dice ser Shen, 19.06.2006 - 21.19h

Anda, dejad de juzgarme y leeros el post del firmate como America Latina.

Si alguien viene trolleando, se le da un rapapolvo y listos, yo también estudié lengua española en la escuela y tal...

Que os véis con un título de Humanidades y os revolucionáis, y sí, soy muy consciente tanto de lo mencionado en el artículo, como de lo que mencionó el fan de Carreter. Si es lo que tienen los idiomas... evolucionan con el tiempo, lo cual, no es motivo para que venga alguien, como el del primer post intentando levantar ampollas.

Ya no puede recibir valoraciones 0
9 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Lucanor
9
Avatar genérico
Dice ser Lucanor, 19.06.2010 - 14.17h

¿Qué se puede esperar de la RAE, que ha aceptado alterar la definición de "nacionalidad" por presiones nacionalistas? Hasta ahora la RAE gozaba de la autoridad ante todos, pero hasta ella ha sido contaminada por la política.

Ya no puede recibir valoraciones 0

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos