La cadena ABC estrenará en otoño la versión estadounidense de 'Aquí no hay quien viva'

La cadena de televisión ABC planea estrenar en otoño la versión estadounidense de la serie española Aquí no hay quien viva, con una producción "bastante fiel al proyecto original", según adelantó su creador, José Luis Moreno.

El programa, titulado en Estados Unidos I Hate This Place, se adaptará a los estándares de la telecomedia del país, con capítulos de 25 minutos, y contará con 13 episodios para su primera temporada, que está previsto que se emita en horario de máxima audiencia en ese canal generalista.

Quieren ser bastante fieles al proyecto original porque les gusta mucho

Moreno y su equipo viajaron el pasado fin de semana a Los Ángeles, y el lunes y el martes se han reunido en calidad de asesores con la productora Electus, de Ben Silverman (The Office, Ugly Betty, Los Tudor), encargada de desarrollar la serie, así como con ejecutivos de ABC.

"Quieren ser bastante fieles al proyecto original porque les gusta mucho. Lo que ven es que Aquí no hay quien viva se adelantó a su tiempo. Aunque era un concepto de siempre, el tratamiento de los personajes era muy avanzado", comentó Moreno, quien explicó que aún está por definirse el reparto de I Hate This Place.

"Nos han dicho bastantes nombres, pero las pruebas empiezan en mayo. Hay mucha gente interesada que ha dejado otras series por ésta", indicó Moreno, quien avanzó que ABC quiere que la actriz colombiana Sofía Vergara, que figura como productora de la adaptación, realice apariciones esporádicas. "Es probable que aparezca haciendo cameos y alterne con Modern Family", manifestó el conocido productor de televisión español.

Mucho más que una inspiración

La cadena está interesada en imitar la cabecera musical que introducía Aquí no hay quien viva para I Hate This Place, una serie que tendrá lugar también en un edificio de apartamentos donde existirán las figuras del portero, el padre de familia comprometido con la comunidad, las señoras mayores y una pareja de lesbianas.

No van hacer como nosotros, que sacamos todos los apartamentos desde el principio

"No van hacer como nosotros, que sacamos todos los apartamentos desde el principio. Van a ir apareciendo los pisos progresivamente", indicó Moreno, para quien ese proyecto es "un sueño". "Éste es el país del music hall, de las series, y que en Estados Unidos, donde lo inventaron todo, reconozcan tu trabajo, es un espaldarazo tremendo", confesó Moreno, que ha visto cómo Aquí no hay quien viva le ha abierto las puertas del mercado estadounidense.

"Hay otros dos proyectos que les interesan. Uno es Escenas de matrimonio, que ya se ha vendido a 40 países, y el otro es una comedia gamberra que vamos a poner en marcha. Ellos ya tienen los guiones y las primeras pruebas", anunció el productor, cuyo estilo parece encajar con lo que se busca en EE UU.

"Una de las cosas más excitantes de este tema es que, como hicimos la versión de Las chicas de oro en España y les gustó la producción, estamos pensando en crear un puente para importar a Europa los proyectos de ABC, y ellos nos piden tener la primera opción de compra de todo lo que hagamos", afirmó.

Para Moreno, que está detrás de otros títulos como La sopa boba o programas de variedades como Noche de fiesta, el mercado estadounidense es más receptivo al humor latino, sobre todo desde el éxito de Ugly Betty, la versión norteamericana de Betty la fea. "Nos hablan de posibilidades incluso de abrirnos al cine. Es un pistoletazo de salida para el futuro", dijo Moreno.

Las negociaciones para la adaptación estadounidense de Aquí no hay quien viva se cerraron oficialmente hace aproximadamente dos semanas, al cabo de seis meses de conversaciones entre ABC y Antena 3, la cadena de televisión que tiene los derechos sobre la serie que hizo furor en España entre 2003 y 2006. En 2005 Antena 3 llegó a un acuerdo con Sony, en vigencia hasta 2015, para hacer versiones latinoamericanas del programa, lo que dio origen a producciones en Colombia o en Argentina que posteriormente se exportaron a otros países del continente, si bien no a EE UU.

Más fotos relacionadas