El foro de www.20minutos.es

«Habría que hacer un concurso de traducción»

Las malas traducciones o las palabras excesivamente técnicas de los manuales de instrucciones hacen que los consumidores devuelvan a las tiendas la mitad de los gadgets que compran o les regalan.

Un ‘router’ endiablado. Una vez me pillé un router y, tras tirarme toda la tarde y parte del día siguiente intentando configurar la NAT, decidí devolvérselo al tío de la tienda. Increíble lo jodido que era; de hecho, creo que no era el primero que devolvía ese aparato, ya que la caja estaba abierta. J.

¿Retirar o remover? Es famosa aquella disparatada traducción de «remueva las baterías», del inglés «remove the battery». Debía traducirse como «retire las pilas». ¿Qué tal un concurso de traducciones surrealistas como esa? Carlos.

Tirar de Internet. Prácticamente para todos los aparatos existe un foro de autoayuda en Internet: dispositivos, drivers, trucos..., etc. El problema es que suelen estar todos en inglés, aunque hay algunos en castellano. De todos modos, yo no leo los manuales, me aburren, voy probando hasta que veo cómo funciona. Al final, todo suele tener su propia lógica. Gema.

Canon de copia

El Congreso acaba de aprobar la reforma de la Ley de Propiedad Intelectual. Entre las modificaciones está la instauración de un canon económico por copia privada.

En interés de los poderosos. Los gobiernos, gobernantes y políticos nunca sacan leyes a favor del pueblo, siempre son a favor de las multinacionales y de los intereses económicos del círculo de poder, a los cuales pertenecen. Rick.

El que gana. Lo de la SGAE es un camelo. Se antepone el interés del editor (discográficas, editoriales de libros...) por encima del interés del autor. Es vergonzoso que un artista no tenga libertad para colgar en Internet su material inédito. alter-nativo.

¿Quién roba? La sociedad innombrable se llevó  el año pasado, sólo por esa partida, 30 millones de euros a costa del canon de los CD. Esto es el equivalente a la venta de dos millones de discos (a 15 euros cada uno), sólo que la copia y distribución corrió a nuestro cargo. ¿Quién roba a quién? JM.

Y yo, ¿puedo cobrar? ¿Por qué tengo que pagar un canon por pasar a CD las fotografías de mis vacaciones y actos sociales? ¿Yo soy un artista realizando las fotos? ¿Tengo derecho a que me den parte del canon que ellos ingresan? Antonio Monge Gómez.