Abrir
Cerrar
Buscar
cargando ACCESIBILIDAD

Un equipo de egiptólogos cataloga todas las inscripciones del madrileño templo de Debod

Templo de Debod
El Templo de Debod, en Madrid. (Archivo)
Ampliar
  • En el templo hay casi 200 inscripciones, catalogados y estudiados por primera vez por un equipo que encabeza el egiptólogo Miguel Ángel Molinero.
  • Entre las imágenes y frases, figuran caravanas de dromedarios, dos expresiones en griego, palabras coptas, frases en árabe y unas treinta firmas de viajeros.
  • El templo fue donado a España por el Gobierno egipcio.

En el templo de Debod, en Madrid, dejaron su huella desde los antiguos fieles de Isis y Amón hasta los viajeros occidentales del siglo XIX, que grabaron casi doscientas inscripciones, catalogados y estudiados por primera vez por un equipo que encabeza el egiptólogo Miguel Ángel Molinero.

Entre las inscripciones plasmadas en Debod en sus más de 2.200 años de historia figuran caravanas de dromedarios, una gacela, una barca, cruces, dos expresiones en griego, palabras coptas, quince frases en árabe y unas treinta firmas de viajeros británicos, italianos y franceses, explica en una entrevista Molinero, profesor titular de Egiptología de la Universidad de La Laguna.

Son una fuente de información mucho más rica de lo que esperaban Una de esas imágenes, un dromedario guiándose por una estrella, es la figura elegida como logotipo del proyecto "Ta-Hut" (Debod en egipcio antiguo), en el que los investigadores han trabajado durante cinco campañas y para el que desarrollaron un novedoso método de epigrafía digital con el objetivo de "no tocar" el edificio.

También se ha creado un protocolo para estudiarlas, es decir, para determinar "qué podemos esperar de una inscripción, qué datos puede proporcionar por la marca en sí, por el lugar que ocupa y por la superposición de unas sobre otras", detalla Molinero.

Trabajar sobre los inscripciones "ha sido un auténtico descubrimiento porque son una fuente de información mucho más rica de lo que esperaban" los egiptólogos, ya que las inscripciones proporcionan también datos adicionales sobre "la mentalidad de quien las hizo", precisa el egiptólogo.

"Cada grupo cultural ha dejado inscripciones diferentes: los nómadas dejaban testimonio de los dromedarios, el animal que les sirve como transporte y como arma por el desierto, los cristianos marcaban cruces, los islámicos versos del Corán y los europeos su individualidad, su nombre, apellido y la fecha en la que estuvieron en Nubia", explica.

Las inscripciones proporcionan datos sobre "la mentalidad de quien las hizo" A los investigadores les ha llamado la atención que las cruces están todas inscritas en un recorrido determinado, lo que hace pensar, según Molinero, "que tal vez el templo fue reutilizado por los cristianos, y de esto no se tenía noticias". Debod fue construido por Adijalamani de Meroe y es casi el único testimonio que queda de este rey nubio y del control meroita en el Alto Egipto, por lo que tiene "una enorme importancia histórica".

Fue dedicado al culto de la diosa Isis de Philae y al dios Amón de Debod y la fachada original, así como otras partes del edificio, se perdieron durante un terremoto que debió de suceder en 1868. El templo fue donado a España por el Gobierno egipcio en agradecimiento por su colaboración en el llamamiento de la Unesco para salvar los monumentos que iban a quedar inundados por la construcción de la gran presa de Asuán, en la década de los 60 del siglo XX.

Consulta aquí más noticias de Madrid.

Cerrar

Mostrar gráfica

¿Cómo leer la gráfica?

  • Hay tres variables que se distinguen por colores: ECO de 20minutos.es, en rojo; ECO en redes sociales, en verde, y ECO total (una combinación de los dos anteriores), en azul. El usuario puede activar o desactivar cada una de ellas en cualquier momento con los botones que aparecen justo debajo de la representación gráfica.
  • Al pasar el ratón por cada punto de la gráfica aparecerá el valor (en porcentaje) de cada una de las variables que estén activadas en una fecha y una hora concretas.
  • Zoom: Al seleccionar una zona de la gráfica cualquiera, esta se ampliará. Automáticamente aparecerá un botón a la derecha con las letras reset zoom. Pinchando ahí, la gráfica volverá a su posición inicial.

Más información

10 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
RoBeRtO.
1
Avatar de RoBeRtO.
RoBeRtO., 12.04.2011 - 19.10h

    Pero sin no son inscripciones........ Son graffitis.

    Ya no puede recibir valoraciones -8
    2 Comentario oculto Leer comentario
    PSOEKKPPKKIUKK...
    2
    Avatar de PSOEKKPPKKIUKK...
    PSOEKKPPKKIUKK..., 12.04.2011 - 19.41h

      Desde la decada de los 60 hasta ahora ¡tiempo record!.
      Enhorabuena

      Ya no puede recibir valoraciones +6
      3 Comentario oculto Leer comentario
      vélites
      3
      Avatar de vélites
      vélites, 12.04.2011 - 19.59h

        Y EL TEMPLO FUE DONADO A ESPAÑA GRACIAS A LAS APORTACIONES ECONÓMICAS QUE ESPAÑA INVIRTIÓ PARA SALVAR PARTE DE LA ARQUEOLOGIA EGIPCIA.... Y TODO ELLO EN TIEMPOS DE FRANCO...PARA QUE LUEGO DIGAN QUE EL DICTADOR SOLO HACIA COSAS MALAS.

        Ya no puede recibir valoraciones +6
        4 Comentario oculto Leer comentario
        Fusquenlla
        4
        Avatar de Fusquenlla
        Fusquenlla, 12.04.2011 - 20.12h

          Claro que si, VÉLITES !, Francisco Franco fue un hacha protegiendo la arqueología egipcia mientras dejaba a España aislada del resto del mundo, pero a quien le importa todas las muertes que hubo en la Guerra Civil Española (en los dos bandos), podemos presumir de un gran mecenas !!

          Por cierto, tampoco nos olvidemos de todos los pantanos que hizo por toda la geografía española, o el valle de los caidos, una obra artística suprema.

          Ya no puede recibir valoraciones +4
          5 Comentario oculto Leer comentario
          Héctor Tilla
          5
          Avatar de Héctor Tilla
          Héctor Tilla, 12.04.2011 - 22.01h

            Fusquenlla

            Gracias a esos pantanos tienes agua y no sequía. Tienes energía ecológica y no nuclear. Y sí, pese a todo, el Valle de los Caídos es un gran monumento artístico -las pirámides fueron construidas por esclavos, los circos romanos ya sabemos para que servían ... ¿hay que destruir el arte porque lo que representan o a quien representan no nos gustan?. Acabáramos.-
            Lo que yo tengo visto, es que, hoy y ahora, con todos los miles de millones que 'donamos' lo único que nos regalan es ... nada. Pero nada de nada. Ni una piedra egipcia y ni una piedra de las que pisó Moctezuma. La más absoluta nada.
            Y sí estuvimos aislados pero, sinceramente, nunca cerrabas la puerta de casa y podías pasear por la calle a cualquier hora. Ahora violan niños, roban, atracan, asesinan, matan en los colegios ... como en todas partes. Y se ven tetas en la playa.

            Ya no puede recibir valoraciones 0
            6 Comentario oculto Leer comentario
            Zhaekt
            6
            Avatar de Zhaekt
            Zhaekt, 12.04.2011 - 22.03h

              ¿Y esas 15 frases en árabe son de Egipto de hace más de 2000 años o son de los inmigrantes que viven en Madrid hoy en día? La noticia no dice si es vandalismo o cultura.

              Ya no puede recibir valoraciones -4
              7 Comentario oculto Leer comentario
              Fusquenlla
              7
              Avatar de Fusquenlla
              Fusquenlla, 12.04.2011 - 22.34h

                Puede que en lo de los pantanos tengas razón, pero comparar el Valle de los Caidos con las pirámides de Egipto o el Coliseo de Roma....

                Por otra parte, pienso que lo de la inseguridad es general, por mucho que hubiera una dictadura seguirían sucediendo estas desgracias.

                Ya no puede recibir valoraciones -2
                8 Comentario oculto Leer comentario
                swerd
                8
                Avatar de swerd
                swerd, 13.04.2011 - 00.25h

                  Tan bien tratado el Templo de Dendur en el MET de NY, vigilado y con seguridad y en España dejamos el Templo de Debot al aire libre y sin vigilancia.

                  Ya no puede recibir valoraciones +6
                  9 Comentario oculto Leer comentario
                  patito
                  9
                  Avatar de patito
                  patito, 13.04.2011 - 00.31h

                    Pero yo no entiendo esa forma de ayudar. Ayudar de verdad sería haber sufragado los gastos para trasladar el templo a otro lugar y restuararlo, pero dentro del mismo Egipto, no "robarlo" para llevártelo a tu país aprovechándote de que Egipto no pueda hacerse cargo de todos los templos que tiene. No sé. Me parece fatal.

                    Ya no puede recibir valoraciones 0
                    10 Comentario oculto Leer comentario
                    saturdaymoorning
                    10
                    Avatar de saturdaymoorning
                    saturdaymoorning, 13.04.2011 - 08.44h

                      Dejar de hablar de Franco , que lleva 35 años muerto, hizo cosas bien y cosas mal como todo el mundo, ¿la inseguridad?, tambien la habia, pero atmbien digo que no tanto como ahora, por lo menos sabias que el que hacia una la pagaba, no como ahora que se rien de la justicia y encima se van de rositas.

                      Sobre el tema del Valle de los caidos, solo por respeto de los que trabajaron alli, no deberian tocarlo, y a demas para que hagan chalets para los ricos, mejor dejarlo como esta, quitar la tumba de Franco y de quien querais, pero el monumento no lo toqueis, que es parte de la historia de España.

                      No se cuantos años tendreis, pero me sorprende y fastidia mucho, oir a los jovenes hablar de Franco como si hubiesen vivido en aquella epoca y como si lo supiesen todo.

                      Solo para empezar en aquella epoca tenia trabajo, 2 hijos estaba pagando una hipoteca a 10 AÑOS y mi mujer no trabajaba y todavia podia ahorrar para irme un mes de vacaciones a la playa, y no, no soy rico, ni familiar de rico, soy un currante de toda la vida.

                      Ya no puede recibir valoraciones +3

                      Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

                      Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

                      cargando

                      Escribir comentario o corrección

                      3000 caracteres pendientes

                      Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

                      Código seguridad

                      Normas para comentar en 20minutos.es
                      • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
                      • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
                      • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
                      • Por favor, céntrate en el tema.
                      • Normas y protección de datos