Abrir
Cerrar
Buscar
cargando ACCESIBILIDAD

Coches de segunda mano

Buscador noticias

Marcas
Citroën

Volkswagen retira el anuncio de un automóvil con "turbo-cojones"

Volkswagen ha retirado su campaña de turbo-cojones en EEUU (Foto: malgusto.com)
Volkswagen ha retirado su campaña de turbo-cojones en EEUU (Foto: malgusto.com) (malgusto.com)
Ampliar

Volkswagen retiró un anuncio promocional de uno de sus vehículos en EEUU, tras recibir quejas de la comunidad hispana por el eslogan escogido en español: "turbo-cojones".

El anuncio, promocionado en vallas publicitarias en Nueva York, Los Angeles y Miami, mostraba una foto del nuevo modelo GTI 2006, acompañada del lema "turbo-cojones".

"Cojones" se ha convertido en un término usado por los anglohablantes de EEUU con la connotación de "valiente" o "visceral", pero entre quienes tienen el español como lengua materna sigue siendo una palabra malsonante.

Llamadas y cartas de protesta

Ante las quejas suscitadas, la compañía decidió retirar la campaña
Así que cuando en uno de los barrios de mayor predominio hispano del país, la Pequeña Habana de Miami, aparecieron en las vallas publicitarias carteles con el lema, la empresa automovilística alemana empezó a recibir llamadas y cartas de protesta.

Ante las quejas suscitadas en esa ciudad del estado de Florida, la compañía decidió retirar la campaña en todo EEUU, aunque no han recibido protestas en otras ciudades, dijo un portavoz de Volkswagen.

"Here today, gone tamale"

La compañía ha sustituido dichos anuncios por otra serie en "spanglish"
La compañía ha sustituido dichos anuncios por otra serie en "spanglish", bajo el lema "here today, gone tamale" (hoy aquí, lejos tamal").

Esto es un juego de palabras entre un plato típico latinoamericano, los tamales, y el sonido de la voz "tomorrow" (mañana, en inglés).

NOTICIAS RELACIONADAS

25 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

21 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Geisha
21
Avatar genérico
Dice ser Geisha, 23.03.2006 - 12.52h

Yo tenia un compañero de instituto que tenia un Mitsubishi Pajero y como no, era la risa de toda la escuela y el tio todo cabreado se defendia diciendo que lo de pajero venia por una raza de caballos llamada asi por el color de sus crines.

A pesar de su teoria ( a saber si era cierta o no, creo que yo era la unica que le creia ^^") la gente seguia riendose. Y es que es mas divertido para muchos pensar en el acto del onanismo que en una raza equina.

Ya no puede recibir valoraciones 0
22 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser saco
22
Avatar genérico
Dice ser saco, 23.03.2006 - 13.52h

Yo tambien lo habria retirado
el anuncio ese pero cojones es una palabra mal sonante que la gente ordinaria utiliza para decir valor

chüpetina a ver si aprendes algo de aleman volkswagen significa:coche del pueblo

Ya no puede recibir valoraciones 0
23 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Constanza
23
Avatar genérico
Dice ser Constanza, 23.03.2006 - 23.26h

Yo tengo un Mitsubishi Pajero!! y no recuerdo q hicieran tanto escándalo...
Hay q ver por las imbecilidades q hinchan pelotas en estos días...

Ya no puede recibir valoraciones 0
24 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser J
24
Avatar genérico
Dice ser J, 22.11.2006 - 08.42h

Yo vivo en la Florida y realmente más que un insulto me resulta algo pintoresco y gracioso, más aún si el idioma aquí (El castellano digo) es burdo y "anglificado" de por si los fallos en las traducciones son "violentos" a mi vista y la escritura de la mayoría deja mucho que desear, al parecer muchos olvidan pronto su lengua materna (sic) pero tampoco aprenden la autóctona por tanto y a mi humilde parecer es ridículo.
En cuanto al moralismo es curioso como las creencias se amplifican a la enésima potencia en este país (USA) y como la gente se hace ultraconservadora y devota de la fe...
En cuanto al mundo hispano depende mucho el lugar de origen y la condición social o económica, existe un amplio abanico de reacciones potenciales según los diversos casos.

Ya no puede recibir valoraciones 0
25 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser angel edivaldo rodriguez castañon
25
Avatar genérico
Dice ser angel edivaldo rodriguez castañon, 11.06.2007 - 14.22h

ke chido

Ya no puede recibir valoraciones 0

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos