Madre mia el nivel de traducción del Inglés increible jajajajajaja.

Los violadores.. buenisimo!!!

¿Qué tal si cambiamos "los violadores" por "los infractores"?

Entre todos haremos de 20 minutos un periódico.

20 minutos = catetos
Vaya traducción de mierda que habéis hecho, y os quedáis tan tranquilos........

Ahora resulta que todos saben inglés.

Una traduccion bastante patetica...y no es cuestion de saber inglés o no, es ya una cuestion de sentido común...se entiende que para hacer el chiste, pone en el cartel que los que violen esa norma serán ejecutados (lo cual tiene sentido, y gracia), y no que los violadores serán ejecutados (lo cual está bastante fuera de lugar).

0 en imaginación al traductor :P

Este periódico está lleno de redactores que aprobaron la carrera a base de copiar en los examenes sin estudiar y siguen pensando que en la vida real se puede seguir haciendo eso sin problemas. Lo triste es que funciona y no los despiden, pero más triste es el resultado. ¡Vaya mierda de periódico que estáis creando! ¡Qué sois trabajadores, gente seria! ¿Qué es eso de copiar las noticias de vete a saber que página sudamericana sin ni siquiera revisar lo que se copia? Así va España.

Dios mio que fatiga me está entrando al leer los pies de foto...
en fin...

Me pregunto si el director o el responsable de los que hacen faltas ortográficas o traducciones de este tipo no les echan una bronca que te cagas y les ponen de patitas en la calle se jactan de que son el periódico más leído...... Y CON MÁS FALTAS TAMBIÉN.

Aqui hay mucho listillo, la primera acepcion de violar, en el DRAE, es :" Infringir o quebrantar una ley o precepto", y el violador es el que viola, luego esta perfectamente traducido y expresado.

#9 susote.. está claro que violar es quebrantar la ley.. pero la persona que viola la ley no se le suele llamar violador, infractor en todo caso.

los violadores es un término que se usa para otro tipo de personas, no para los que no cumplen determinada ley.