Miércoles, 10/02/10. Actualizado hace 1 minuto

Haz de 20minutos.es tu página de inicio | 509.117 lectores diarios (OJD diciembre 2009)

Artículo 6 de 8 en Columnistas « Anterior - Siguiente »
20MINUTOS - COLUMNISTAS
Julián Hernández

Lavar la lavadoraJulián Hernández

Traductores traidores

22.04.2005
Es como las traducciones de Aznar al inglés: despertador-desperteitor, despegue-despegueishion, descojone-descojoneishon.
El otro día en Tele 5 aparecían unos jovencitos alemanes aclamando al Papa compatriota; e Hilario Pino (no es culpa suya) dijo que se trataba de alumnos de una «escuela de gimnasia católica». ¡Caramba! ¿Qué será eso de gimnasia católica? Y, si el adjetivo católica se refiere a escuela, ¿por qué la Iglesia pone una escuela de gimnasia? ¿En tan baja forma están los cristianos de base? ¿O se trata de practicar la castidad hasta presentarse a las Olimpiadas con posibilidades de medalla? Claro que practicar algo que consiste en no hacer nada (la castidad) no parece tener mucho mérito gimnástico: sólo consiste en fuerza de voluntad, que no es medible en segundos, metros o kilos.

Investigando dimos con la solución: Gymnasium es la palabra alemana para ‘instituto’. Es como si un inglés dice que el Opus Dei es el ‘Día del Obús’. Menudo cristo se iba a montar.

julian@discosdefreno.com


 

¡Sí, señor! Certeros son sus dardos, amigo Julián. La crítica a Aznar, "El día del obús", je,je, a nadie se le hubiera ocurrido. En 18 líneas acaba de destripar una verdad oculta para muchos: el desconocimiento de la gran masa española de las lenguas foráneas. Sin, duda, usted aprovecha el privilegio de disponer de un espacio para dirigirse al gran público como es debido. Como dios manda. Carpetovetónicos saludos.

22.04.2005 - 10.20 h - Dice ser José de Arimatea - #1 A favor En contra 0 (0 votos)

Comentario fuera de tono

quiero saber algunos comentarios en contra de la marihuana

22.04.2005 - 21.52 h - Dice ser paulina criss rodriguez cornejo - #2 A favor En contra 0 (0 votos)

Comentario fuera de tono

 
Usuario registrado | Regístrate

Escribe tu comentario

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).
Código seguridad
Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos
20minutos.es
Noticias
Portada · Gente y Televisión · Deportes · Motor · Tecnología · Viajes · Videojuegos · Cine · Música · Zona20 · Vivir · Entrevistas · Vídeos · Fotos · Archivo · Edición impresa
CC.AA.
Andalucía · Aragón · Asturias · Barcelona/Cataluña · Castilla y León · Comunidad Valenciana · Galicia · Madrid · País Vasco · Región de Murcia · Resto de ciudades
Servicios
Callejero · Cartelera de cine · Coches de segunda mano · Descarga de software · El Tiempo · Empleo · Encuestas · Foros · Listas · Loterías · Mini20 · Museo Virtual · Seguros de coche · Sindicación ·  Traductor · Trivial · Vivienda
Blogs
Blogs 20minutos · laBlogoteca · Premios 20Blogs
Opinión
Columnistas · Cartas de lectores · Viñetas
Especiales
Premios Oscar · Premios Goya · San Valentín · Mundial 2010 · Resultados Elecciones · Eurovisión · Lotería de Navidad
Minuteca
Angelina Jolie · Barack Obama · Fernando Alonso · Gran Hermano · Interviú · iPad · iPhone · IRPF · Javier Bardem · Juegos Olímpicos · Lindsay Lohan · Lukoil · Nacho Vidal · Operación Triunfo · Paris Hilton · Penélope Cruz · Premios Goya 2009 · Premios Óscars 2009 · Rajoy · Spore · Tokio hotel · Victoria Beckham · Zapatero
Enlaces
Presupuestos gratis · 20minutes.fr
Anuntis
Anuncios clasificados · Ofertas de empleo · Compra y alquiler pisos · Cursos y formación · Coches de ocasión · Oficinas y locales · Guía de empresas · Ofertas de trabajo · Motos de ocasión · Compra y venta de barcos · Vehiculos industriales · Coches 4x4 de ocasión · Compra y venta de pisos · Líder clasificados online
Corporativo
Trabaja con nosotros · Condiciones de copia y distribución · Quiénes somos · Publicidad · Aviso Legal · Contacto · Titulares RSS

Este periódico se publica bajo licencia Creative Commons